Hodnocení:
Antologie obsahuje moderní francouzské příběhy s anglickými překlady, takže je užitečná pro studenty jazyků, zejména pro ty na vyšší střední úrovni. Zatímco mnoho uživatelů oceňuje její formát a kvalitu, někteří považují povídky za nepřitažlivé nebo příliš poetické pro výuku jazyka.
Klady:⬤ Užitečné pro výuku francouzštiny
⬤ skvělé pro procvičování čtenářských dovedností
⬤ dobře napsané příběhy
⬤ užitečný dvojjazyčný formát
⬤ dobrý zdroj pro středně pokročilé studenty
⬤ kvalitní překlady
⬤ těší uživatele, kteří knihu darují.
⬤ Příběhy se nemusí líbit všem čtenářům
⬤ někteří je považují za příliš poetické nebo málo srozumitelné pro začátečníky
⬤ několika uživatelům se nelíbil obsah, označili ho za misogynní.
(na základě 18 hodnocení čtenářů)
Great French Short Stories of the Twentieth Century: A Dual-Language Book
Tato originální dvojjazyčná sbírka povídek obsahuje patnáct nově přeložených děl významných autorů 20. století.
Tyto povídky, které dříve nebyly v českém překladu k dispozici, pokrývají rozmanitou škálu stylů a témat a nabízejí fascinující pohled na život a literaturu ve Francii a francouzsky mluvících zemích. Obsah zahrnuje L'ami et la femme od Ir ne N mirovského, Pleure, Pleure od Andr e Mailleta a povídky Simone Schwarz-Bartové, Saileše Ramchurna, Freda Kassaka, Yanna Meanse, Marca Villarda a dalších.
Text je zcela samostatný - není třeba žádného dalšího aparátu ani odkazů. Toto dvojjazyčné vydání je vhodné pro výuku na středních a vysokých školách a je ideální i pro samostatné studium.