Původní název:
The Horse Fair
Obsah knihy:
V knize The Horse Fair si Robin Becker klade otázky týkající se občanství a účasti na trhu s těly, myšlenkami a předměty, na kterém fungujeme. Zkoumá, jak jednotlivci marginalizovaní z důvodu pohlaví, náboženství a sexuálních preferencí vyjednávají o veřejných a soukromých sférách a zároveň vymýšlejí udržitelné komunity. Počínaje velkou francouzskou malířkou devatenáctého století Rosou Bonheurovou vytvořila Beckerová řadu vícehlasých syntetických portrétů, z nichž každý se pohybuje v rámci sociálních dějin a poetiky stranickosti - promlouvá z osoby Charlotty Salomonové, dítěte asimilovaných, německo-židovských rodičů a prarodičů, kterou v šestadvaceti letech zabili nacisté.
Přivlastňuje si pasáže z bohoslužeb Roš hašana a Jom kipur.
A staví je do kontrastu se strofami, které oplakávají smrt její sestry, a těmi, které oslavují netradiční rodiny. Další básně, uspořádané kolem dlouhých meditací, ukazují Beckerové obratnost ve formálním verši (sestina, sonet, tercety) a její nápadité zacházení s volným veršem.
Jarmark koní je pojmenován podle Bonheurova monumentálního obrazu a Becker se v něm zabývá antisemitismem, převlékáním a Bonheurovým celoživotním vztahem k ženám. V Beckerových rukou nás Koňský jarmark přenáší na společné náměstí, kam přicházíme směňovat a nakupovat, studovat jeden druhého, dotýkat se základů, na nichž stavíme svá dočasná obydlí.
