Věci jsou úplně jednoduché: Poezie a překlad

Původní název:

Things Are Completely Simple: Poetry and Translation

Obsah knihy:

Věci jsou úplně jednoduché zkoumá poezii a překlad z pohledu zkušeného básníka a překladatele. Polyfonní struktura knihy staví do vzájemného rozhovoru různé překladatele, spisovatele a teoretiky.

Kniha Věci jsou naprosto jednoduché využívá kolážový přístup a kombinuje různé úvahy o procesu překladu, kritické a teoretické postřehy o překladu a úryvky z korespondence s básníky, které Brian Henry překládal. Henryho argumenty jsou předkládány jak v jednotlivých pasážích, tak prostřednictvím juxtapozic. Zároveň jsou však podřazeny dalším hlasům, aby se zabránilo prezentaci monolitního hlasu, když se mluví o překladu.

Kniha obsahuje rozsáhlé úvahy o překladech Nathaniela Tarna Výšiny Macchu Picchu Pabla Nerudy, Christiana Hawkeyho Ventrakl a W.

S. Merwina, podrobné komentáře k Henryho překladům Tomáše Salamuna, Aleše Debeljaka a Aleše Stegera a korespondenci mezi Salamunem a Henrym o překladu.

Kniha se nakonec zabývá tím, co překlad umožňuje poezii. BRIAN HENRY je autorem dvanácti básnických sbírek, z nichž poslední vyšla pod názvem Permanent State (Threadsuns, 2020). Je bývalým Fulbrightovým stipendistou, v letech 1995-2018 spoluredigoval mezinárodní časopis Verse a v roce 2015 založil Cenu Tomáše Šalamouna.

Přeložil knihy Tomáze Salamuna Lesy a kalichy (Harcourt, 2008), Aleše Debeljaka Pašeráci (BOA, 2015) a několik knih Aleše Štegera. Jeho překlad Stegerovy knihy Kniha věcí(BOA Editions, 2010) získal cenu za nejlepší přeloženou knihu a cenu za nejlepší literární překlad do angličtiny. Jeho překlady se objevily na mnoha místech, včetně The New Yorker, New York Times Magazine, The Paris Review a The New Republic.

Jeho poezie a překlady získaly řadu ocenění, včetně dvou stipendií NEA, grantu Howardovy nadace, Cecil B. Hemley Memorial Award, Alice Fay di Castagnola Award, George Bogin Memorial Award a grantu Slovinské akademie věd a umění.

Žije v Richmondu ve Virginii.