Ve smrtícím boji: Vzpomínky německého vojáka na východní frontu (v anglickém originále)

Recenze čtenářů

Kniha „Ve smrtelném boji“ od Gottloba H. Bidermanna přináší podrobné a osobní vylíčení autorových zážitků z východní fronty za druhé světové války. Srovnává drsnou realitu, které museli němečtí vojáci čelit, s jejich ideologickou odtržeností od nacistického režimu. Přestože se jí daří představit jedinečný pohled, čtenáři upozorňují, že někdy postrádá emocionální hloubku a může být příliš technická.

⬤ Strhující vyprávění, které čtenáře vtáhne do reálií východní fronty.
⬤ Poskytuje cenný vhled do života německého vojáka a vojenské historie.
⬤ Dobře zpracované a solidní popisy bitev a osobních zážitků.
⬤ Nabízí vzácné vyprávění z první osoby z pohledu 132. pěší divize.
⬤ Bidermann je uznáván jak pro svou čest jako voják, tak pro své spisovatelské schopnosti.

⬤ Někteří čtenáři se domnívají, že vyprávění může být někdy suché a příliš odborné.
⬤ V porovnání s podobnými memoáry, jako je „Zapomenutý voják“, postrádá emocionální zaujetí.
⬤ Autor se podle nich distancuje od morálních důsledků války a nacistického režimu.
⬤ Omezený počet map ztěžuje sledování pohybu vojsk a pochopení zeměpisných souvislostí.
⬤ Některé úseky se mohou opakovat nebo zabředávat do historických detailů.

(na základě 224 hodnocení čtenářů)

Původní název:

In Deadly Combat: A German Soldier's Memoir of the Eastern Front

Obsah knihy:

V pekle, kterým byla druhá světová válka, byla východní fronta srdcem ohně a ledu. Gottlob Herbert Bidermann sloužil v tomto smrtícím divadle v letech 1941 až 1945 a jeho vzpomínky na tato léta zachycují pohledy, zvuky a pachy války, když barvitě líčí armádu pochodující na cestě do záhuby.

Strhující a reflexivní vyprávění jednoho z milionů anonymních vojáků, kteří v tomto krutém terénu bojovali a umírali, zprostředkovává v knize In Deadly Combat brutalitu a hrůzy východní fronty v detailech, které dosud nebyly v češtině k dispozici. Nabízí pohled pozemního vojáka na život a smrt na frontových liniích a poskytuje nové objevné informace týkající se každodenních operací a života německé armády.

Pětkrát zraněný a mnohokrát vyznamenaný za chrabrost se Bidermann zúčastnil bojů na Krymu a při obléhání Sevastopolu, účastnil se krutých bojů v lesích jižně od Leningradu a válku zakončil v Kurské kapse. Dělí se o své dojmy z nesčetných ruských válečných zajatců, které viděl na začátku své služby, z rolníků, kteří se snažili přežít válečné akce, zatímco se ocitli mezi dvěma nelítostnými protivníky, a z mrtvol, jimiž byla poseta krajina. Vzpomíná na vánoční dárek v podobě perníčků z domova, které překonaly zápach boje, na Velikonoce slavené s košíkem ruských ručních granátů místo vajíček a na své zázračné přežití kulometné palby zblízka. Na závěr prožívá ponížení z kapitulace před nepřítelem, kterému se kdysi Němci vysmívali, a nabízí střízlivý pohled na život v sovětských gulazích.

Bidermannův popis vyvrací mýtus o vysoce mechanizované německé armádě, která beztrestně válcovala slabší protivníky. Navzdory rozsáhlým územím, kterých se Němci zmocnili během prvních měsíců operace Barbarossa, zůstávala válka s Ruskem i nadále napjatá a nelítostná. Jeho příběh zapisuje toto peklo do análů druhé světové války a rozšiřuje naše znalosti o její nejsmrtonosnější bojové zóně.

Překladatel Derek Zumbro převedl Bidermannovy paměti do strhujícího vyprávění, které si zachovává autorův silný styl. Toto anglické vydání Bidermannova dynamického příběhu vychází ze soukromě vydaných pamětí s názvem Krim-Kurland Mit Der 132 Infanterie Division. Překladatelka do něj doplnila důležité události, které vyplynuly z četných rozhovorů s Bidermannem, a poskytla tak americkým čtenářům další souvislosti.