Vážná spravedlnost

Původní název:

Serious Justice

Obsah knihy:

Vážná spravedlnost je velmi očekávaná debutová sbírka spisovatelky, překladatelky, editorky a hudebnice Jen Calleja.

Sbírka zachycuje vzpomínky, obavy a nejistotu generace mileniálů, kteří se snaží definovat nestabilní a rozpadající se pocit sounáležitosti. Básně se zabývají otázkami odpovědnosti, nespravedlnosti, sexismu, pomsty, neštěstí, odpuštění a lítosti. Jsou to básně "nedokončeného dospělého", nostalgicky vzpomínajícího na relativně bezstarostnou nedávnou minulost a obávajícího se vyhlídky na neznámou budoucnost.

V básních Vážná spravedlnost vystupují postavy, které jsou "ochromené, ale schopné cítit", bezmocné a uvězněné, ale ostře bdělé, citlivé a uvědomělé. Násilí a nestabilita se hrozivě pohybují na okrajích básní a hrozí, že vyvřou na stránkách. Stále známější zkušenost psychické nestability a zhroucení je opakujícím se tématem v krajině "bezhlučné černobílosti", která vyžaduje tvůrčí metody přežití a zábavy.

Callejova pozornost k jemnostem a záludnostem jazyka se projevuje bystrým a hravým vtipem, který básním dodává energii a rozšiřuje jejich referenční sféru. Její punková citlivost a vnímavost k hudebním a rytmickým vlastnostem jazyka zakládá básně v rozpoznatelné a přístupné realitě, která spojuje jednoduchost jazyka písňových textů s filozofickou intenzitou a zvídavostí, neustále zkoumající a kladoucí otázky.

Básně ve sbírce "Vážná spravedlnost" se neustále vracejí k otázce identity a k tomu, jak člověk definuje a prezentuje ucelený pocit sebe sama, což se obratně odráží v myšlenkách o překladu, které sbírkou procházejí. Překrývající se kruhy na obálce knihy odrážejí Callejovy protichůdné, ale propletené identity, stírající hranice pohlaví, třídy, rasy, jazyka a osobnosti.

Mnohé básně jsou autobiografické a zkoumají přistěhovalecký původ Callejina maltského otce, celoživotní duševní onemocnění její matky a bratrovu diagnózu Asperger a jejich dopad na její vlastní identitu. Dopad těchto zkušeností se odráží v zájmu o ty, kteří jsou ve společnosti odsouváni na vedlejší kolej, nesprávně prezentováni a považováni za přítěž.

Vážná spravedlnost je pozoruhodná a prozíravá sbírka jednoho z nejostřejších a nejautentičtějších hlasů londýnské básnické scény. Přístupnost a přímočarost Callejina jazyka v kombinaci se schopností vnímat složitost skrývající se za monotónností každodenního života z ní činí básnířku, které je třeba naslouchat a která komunikuje jazykem, jenž nás děsí i svádí.