Válečný šprt Iliada

Recenze čtenářů

Překlad Iliady od Johna Dolana sklidil značné uznání za to, že zpřístupnil antický text a poutavě jej přiblížil moderním čtenářům. Jeho použití živé prózy namísto veršů vystihuje podstatu eposu a zaměřuje se na jeho vypravěčské kořeny, humor a živost. Mnozí recenzenti vyzdvihují, jak tento překlad rezonuje emocionálně a tematicky, takže Homér působí aktuálně a přesvědčivě. I přes některé výtky týkající se historické přesnosti a stylistických rozhodnutí je Dolanova práce oslavována jako svěží a zábavný vstup do Iliady.

⬤ Přístupná a poutavá próza, která oživuje příběh.
⬤ Zachovává si humor a živost původního textu.
⬤ Vhodné pro čtenáře neznalé klasické literatury, díky čemuž je vhodným úvodem do Iliady.
⬤ Zachovává podstatu příběhu jako tábornického vyprávění a zbavuje ho akademické okázalosti.
⬤ Získala si chválu jak od nováčků, tak od zkušených čtenářů Iliady.

⬤ Některé historické volnosti při zpracování pramenů vedou k nepřesnostem v mytologii.
⬤ Nejedná se o tradiční překlad, což nemusí uspokojit puristy nebo akademiky.
⬤ Občasné použití současného jazyka, které může působit nepatřičně.
⬤ Některé emocionální momenty nemusí být tak působivé jako v poetických překladech.
⬤ Vykreslení postav může těm, kdo znají starořeckou kulturu, připadat příliš zmodernizované nebo zjednodušené.

(na základě 89 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The War Nerd Iliad

Obsah knihy:

Jména poznáváme: Achilles, Odysseus, Zeus a Apollón. Učíme se, že Iliada je základním textem civilizace. Kdo však tento text skutečně četl? Až dosud se Iliady zmocnili akademici a používali ji jako nudnou, ale povinnou četbu pro školáky.

Básník, prozaik, esejista a bývalý učitel John Dolan se k tomuto starověkému příběhu vrací a navrací mu jeho antickou slávu. Řekové a Trójané stále bojují. Bohové stále zasahují. V Dolanově verzi však budete překvapeni, jak zábavný, syrový a děsivý tento odsouzený svět války ve skutečnosti je. Zbavuje se těžkopádného, archaického jazyka, aby odhalil skutečný význam a témata, která oživují tento příběh o válce a marnosti.

Tvorba Johna Dolana vystupujícího pod pseudonymem Gary Brecher The War Nerd se setkala s uznáním i kontroverzí. Dolanova verze Iliady je oproštěna od obvyklé sacharinové romantiky připisované hrdinům a nechává děj vyprávět příběh. Bez ohledu na přisuzovaný název je Dolan/Brecher bystrým pozorovatelem moderního válečnictví, který nyní tuto bystrou analýzu obrací k nejklasičtější z doložených bitev, Iliadě.

John Dolan nyní spolupracuje s Markem Amesem (známým z eXile) na tvorbě týdenního podcastu Radio War Nerd o vojenských záležitostech. Dolan se narodil v Denveru v Coloradu a v současnosti žije v Makedonii.