V zemi daleko od domova

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují knihu jako vynikající překlad klasického díla Mujtaby Aliho, který ukazuje hluboký pohled na Afghánistán prostřednictvím autorovy cesty. Nabízí cenný vhled do historických a geopolitických souvislostí země, čímž se stává aktuální i pro současné čtenáře.

⬤ Dobře přeložená kniha s plynulým vyprávěním
⬤ nabízí cenné historické a geografické poznatky
⬤ obohacující pohled na Afghánistán
⬤ zachycuje podstatu stylu Mudžtaby Alího
⬤ dobře zpracovaná a stojí za koupi.

Některé nuance vyjádření originálu nemusí být v překladu plně zachyceny; místy chybí konzistentní styl.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

In a Land Far from Home

Obsah knihy:

Neohrožený cestovatel a skutečný kosmopolita, legendární bengálský spisovatel Syed Mujtaba Ali ze Sylhetu (v někdejším Východním Bengálsku, dnes Bangladéš), strávil v letech 1927-1929 rok a půl jako učitel v Kábulu. Na základě této zkušenosti později napsal knihu Deshe Bideshe, která vyšla v roce 1948.

Aliho mladá mysl byla zvědavá na poznávání tehdejší afghánské společnosti a díky svým působivým jazykovým znalostem měl přístup k průřezu obyvatel Kábulu, jejichž myšlenky a zkušenosti zaznamenává s bystrým pohledem a šibalským smyslem pro humor. Jeho vyprávění poskytuje fascinující pohled z první ruky na události v kritickém okamžiku afghánských dějin, kdy se reformní král Amanulláh snažil nasměrovat svou zemi k modernosti tím, že podporoval vzdělání dívek a dal jim na vybranou, zda chtějí sundat burku.

Amanulláh byl označen za "káfira" a svržen vůdcem banditů Bacha-e-Saqao. Deshe Bideshe je jediným publikovaným svědectvím o tomto bouřlivém období z pera neafghánského autora, které je oživeno kontaktem Aliho s barvitými postavami na všech úrovních společnosti - od upovídaného Pathána Dósta Muhammeda a jemného ruského obra Bolšova až po jeho sluhu Abdura Rahmána a jeho partnera v tenise, korunního prince Enayatullaha.