V Moskvě prší

Původní název:

It's Raining in Moscow

Obsah knihy:

V Moskvě prší je román, který jde za hranice dějin a zároveň zůstává na této straně dějin - dějiny jedné rodiny, deportací po roce 1945, multietnického regionu ve východní Evropě, Transylvánie, ve 20. století, interakce zvířat, rostlin a lidí, kde text pro jednou obývá ne-lidské perspektivy. Román, který opakovaně klade otázku: co potřebujeme, abychom čelili vlastním lžím a lžím druhých; co přijmeme jako pravdu, jsme-li vyvlastněni, ponecháni sami sobě a zcela osamoceni v pustině nebo v mučírně?

Jedenáct příběhů z krátkého 20. století - rozhodující události v životě muže, Istv n Becz ssy, autorova dědečka, od sexuálního zasvěcení po výslechy a mučení v rukou Securitate, tajné policie komunistického Rumunska, vyprávěné většinou z pohledu zvířat. Známá historická traumata jsou ukázána v nápadně defamiliarizujícím světle: deportace do nuceného domova, viděná očima psa, se stává zároveň snesitelnější a strhující, neboť pes nevnímá ztrátu majetku, ale o to ostřeji vnímá nepřítomnost svých pánů, přízračné ticho prázdného domu. Výslech a mučení v centrále Securitate, když je vyprávěn štěnicí, která vyslovuje svépomocná psychologická klišé a Coelhovy bláboly, zároveň brání našemu přirozenému vcítění do oběti mučení a ostře odhaluje dominantní vzorce chování ve světě lidí.

Knihy Zsuzsy Selyem byly přeloženy do němčiny, francouzštiny a rumunštiny. Její povídky vyšly anglicky v World Literature Today, v antologii Best European Fiction 2017 (Dalkey Archive) a jinde. Toto je její první svazek v angličtině.