Quotation Marks: Toward a Multimodal Analysis of Quoting Verbatim in English
Tato kniha nabízí hloubkové kvalitativní případové studie 70 doslovných citací, které provedlo 16 amerických řečníků v různých veřejných prostředích.
Zatímco jejich písemné verze jednoznačně indexují druhý hlas prostřednictvím uvozovek, videodata získaná z internetu z velké části postrádají jakékoli neverbální náznaky. Oproti očekávání se doslovnost citátů téměř nikdy nepromítá do gradientních médií: Nevyniká ani hlasovými parametry (pauzami, výškou hlasu nebo intenzitou) při akustické analýze pomocí programu Praat; ani (manuální) gesta, posun pohledu nebo držení těla nejsou povolány k tomu, aby sloužily jako pravidelné rozlišovací postupy při citování.
Obecně lze říci, že druhý hlas je v ústním podání účinně nalezen v pozadí, ne-li potlačen, pokud není explicitně uveden digitálním citátem.