Úvod do starojaponského jazyka a literatury: Antologie kavijské prózy

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Introduction to Old Javanese Language and Literature: A Kawi Prose Anthology

Obsah knihy:

Nejstarším a nejrozšířenějším spisovným jazykem jihovýchodní Asie je starojaponština neboli kawi. Je to nejstarší jazyk z hlediska písemných záznamů a nejrozsáhlejší co do počtu a rozmanitosti textů.

Javánská literatura má mnoho podob. V různých dobách se zapisovaly příběhy v próze, zpívaná poezie nebo jiné metrické typy, kroniky, vědecká, právní a filozofická pojednání, modlitby, zpěvy, písně a folklór. Přesto je v češtině k dispozici poměrně málo textů.

Zbývající neprobádané texty jsou neprozkoumaným dokladem javánské kultury i jazyka, který je na Bali stále živým literárním prostředkem.

Úvod do starojaponského jazyka a literatury představuje první krok k nápravě nedostatku starojaponských textů dostupných anglicky mluvícím studentům. Tato antologie, která je ideálním doplňkem výuky, nabízí transliterované originální texty s anglickými překlady na první straně.

Antologie se zaměřuje na výběr z prózy, protože jejich přímočarý styl a syntax nabízejí začínajícím studentům nejpřínosnější zkušenosti. Sbírku tvoří čtyři oddíly. Část I nabízí několik krátkých čtení jako nejpřístupnější vstupní bod do staré javánštiny.

Část II obsahuje dvě moralistní bajky ze starojavánského převyprávění hinduistického cyklu Pa katantra. Část III se věnuje eposu a přináší úryvky z jedné z knih starojaponského převyprávění Mahábháraty. Část IV nabízí úryvky ze dvou kronik, jejichž obecné konvence zpochybňují zažité představy o psaní dějin kvůli jejich nadpřirozenosti a folklorním prvkům.

Obsahuje úvod, slovníček a poznámky.