Upanišady: Nový překlad Vernona Katze a Thomase Egenese

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce oceňována pro krásný a přístupný překlad upanišad, který zachycuje duchovní hloubku a podstatu původních textů. Čtenáři oceňují vědecké zázemí autorů a jejich osobní zkušenosti s védskou tradicí, které přispívají k hlubšímu pochopení látky. Jako užitečné jsou hodnoceny úvod a poznámky pod čarou, které poskytují kontext a přehlednost. Někteří čtenáři však mají pocit, že překlad postrádá potřebné komentáře, což znesnadňuje výklad některých pasáží. Několik recenzí zmiňuje problémy s formátem pro Kindle.

⬤ Krásný a přístupný překlad upanišad.
⬤ Zachycuje duchovní krásu a podstatu sanskrtského originálu.
⬤ Autoři mají silné akademické zázemí a osobní zkušenosti s védským poznáním.
⬤ Užitečný úvod a poznámky pod čarou poskytují kontext.
⬤ Pro čtenáře je kniha poučná a inspirující, nabízí přímý vhled do podstaty Já.

⬤ Někteří čtenáři se domnívají, že překlad postrádá potřebné komentáře, takže některé verše jsou obtížně srozumitelné.
⬤ Verze pro Kindle má problémy s formátováním písma, které odvádí pozornost od čtení.
⬤ Několik čtenářů dává přednost tradičnějším překladům pro jejich srozumitelnost a přímočarost.

(na základě 72 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Upanishads: A New Translation by Vernon Katz and Thomas Egenes

Obsah knihy:

Tento nový překlad Upanišad je zároveň rozkošně jednoduchý a přísně učený a poskytuje dnešním čtenářům přesné a přístupné zpracování základního díla staroindické filozofie.

Upanišady jsou často považovány za nejdůležitější literaturu starověké Indie. Mnozí akademičtí překladatelé však nedokážou zachytit filozofickou a duchovní jemnost díla, zatímco jiní zprostředkovávají jeho poezii na úkor doslovného významu.

Tento nový překlad Vernona Katze a Thomase Egenese naplňuje potřebu Upanišad, které jsou jasné, jednoduché a pronikavé - a přitom zůstávají věrné sanskrtskému originálu.

Jako západní znalci sanskrtu, kteří strávili svůj život ponořeni do meditační praxe, nabízejí Katz a Egenes jedinečnou perspektivu v pronikání do hlubin východní moudrosti a vyjadřování těchto poznatků moderním a zároveň poetickým jazykem.

Jejich historický úvod je vhodný jak pro nováčky, tak pro zkušené čtenáře a představuje dokonalý vstup do tohoto jedinečného díla.