Umění světské moudrosti

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována pro svou praktickou a nadčasovou moudrost, která nabízí cenné postřehy pro řešení různých životních situací. Někteří recenzenti však kritizují takové aspekty, jako je kvalita překladu a uspořádání obsahu, což vede ke zklamání některých čtenářů.

⬤ Nabízí praktické rady pro život
⬤ Obsahuje nadčasovou moudrost
⬤ Cenné postřehy o sebeúctě a přítomnosti mysli
⬤ Doporučujeme pro osobní knihovny a mladší čtenáře
⬤ Obecně je dobře přijímána pro svůj obsah
⬤ Má silnou pověst mistrovského díla.

⬤ Některá vydání trpí špatným překladem
⬤ Organizační nedostatky v obsahu
⬤ Může být těžká a špatně se čte
⬤ Nemusí splňovat očekávání každého ohledně systematického podání
⬤ Některé kritiky se týkají témat manipulace a podvodu.

(na základě 35 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Art of Worldly Wisdom

Obsah knihy:

1904.

Překladatel, pan Jacobs, se snažil ve své vlastní verzi vytvořit Graciánův lakonismus a "kultismus", a dokonce se pokusil zachovat i četné Graciánovy paronomázie a znělky podobného vyznění. Jacobs možná tu a tam zavedl další vlastní, aby napravil rovnováhu pro případy, kdy zjistil, že v angličtině nelze dosáhnout stejného účinku.

V takových případech Jacobs v poznámkách zpravidla uvádí originál. Všude, kde to bylo možné, nahradil španělská přísloví a příslovečné obraty anglickými a po celou dobu se snažil zachovat charakteristický rytmus a stručnost přísloví.