Hodnocení:
Kniha obsahuje sbírku povídek, které se liší emocionálním a intelektuálním dopadem. Zatímco někteří čtenáři chválí kreativní psaní a zábavné vyprávění, jiní mají pocit, že povídky po počátečním vzrušení postrádají obsah.
Klady:⬤ Oslnivý a kreativní styl psaní, který čtenáře zaujme.
⬤ Povídky jsou často vtipné, emotivní a chytré a poskytují zábavu.
⬤ Velmi chválené je autorovo používání jazyka a osobitý přístup k vyprávění.
⬤ Některé příběhy dokáží prozkoumat hluboká témata s humorným nádechem.
⬤ Skvělé pro krátké čtení, například před spaním.
⬤ Některé příběhy mohou po zamyšlení působit povrchně nebo postrádat hloubku.
⬤ Metafikční ambice mohou odvádět pozornost od děje.
⬤ Ne všechny povídky jsou považovány za brilantní, jejich kvalita se liší.
⬤ Některá témata mohou působit opakovaně, protože postavy vykazují podobné rysy napříč příběhy.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
The Task of This Translator
Stylisticky odvážný, morálně matoucí a nehorázně vtipný román Todda Hasaka-Lowyho Úkol tohoto překladatele je debutem spisovatele s mimořádným talentem. V těchto sedmi povídkách Hasak-Lowy zachycuje absurditu, která často vzniká, když se velmi osobní krize protnou s globálními problémy, jako je etnické násilí, obezita a média.
Novinář se vydává napsat investigativní článek o společnosti zabývající se dietami, která využívá bodyguardy k ochraně přejídajících se lidí před sebou samými, ale ztratí orientaci, když se stane klientem a je spárován s vlastním bodyguardem. V kavárně izraelského muzea památníku holocaustu vyvolá prošlé pečivo rvačku mezi americkým turistou a izraelskou pokladní. Krátce před jadernou výměnou mezi Indií a Pákistánem muž ztratí peněženku. Neochotný a většinou nekvalifikovaný povaleč se ocitne v roli překladatele při hořkém shledání rodiny, kterou před lety rozdělila blíže nespecifikovaná brutalita.
Výjimečná povídková sbírka Úkol tohoto překladatele je vtipná, spletitá a hluboce lidská.
