Údolí ztrácí atmosféru: El valle pierde su atmosfera

Původní název:

The Valley Loses Its Atmosphere: El valle pierde su atmosfera

Obsah knihy:

Údolí ztrácí atmosféru je poslední sbírkou chilského básníka Wintta de Rokha. Kniha 48 básní napsaných během cesty po Latinské Americe je canto americano, epickou básní, která opěvuje sjednocenou Ameriku prostřednictvím její země a národů.

Básně věnují pozornost půdě a sociálním podmínkám, zmiňují se o "banánových plantážích, kaučukových plantážích, zemědělských plochách, které produkují krvežíznivce", o domorodých obyvatelích, jako jsou jivaro z Peru a Ekvádoru, o místní fauně, jako jsou vlci a vosy, o místní flóře, jako je clavel del aire nebo copihue, a o lidových protestech, jako je Baltimorský dělnický kongres. Wintt navrhuje nový druh jazyka a nový druh člověka v rámci nových ekonomických struktur. Činí tak prostřednictvím předvádění neobarokní rétoriky, která zrcadlí Amriku, kterou nachází, s její pestrou rozmanitostí, "křečovitým labyrintem, nerovným, barokním, komunikujícím", se "zmatenými vlastnostmi".

Člověk cítí, že Winttová s potěšením prochází Amrikou, jejíž území dostala od původních obyvatel stovky jmen ještě před příchodem Kolumba, když se svým manželem Pablem podniká návštěvy jménem komunistické strany, která teoreticky znamená přátelství národů a snahu o ekonomickou a sociální spravedlnost. Zdálo se, že svět, otřásaný nedávnými i probíhajícími občanskými a světovými válkami, v době, kdy Wintt a Pablo cestovali, vibruje blížící se katastrofou a změnou.

V úvodní básni Winttová oznamuje svůj záměr vytvořit "píseň zlatého prachu" a "strofu denní nutnosti". "Údolí ztrácí atmosféru je neúplatně americké," prohlašuje.

Jak říká kritik Javier Bello: "Údolí ztrácí atmosféru je kniha, která bude vyžadovat mnoho čtení, aby bylo možné vystihnout její složitost a vrátit jí místo, které podle mého názoru měla - a stále má - v současné chilské poezii, jako jeden z jejích nejintenzivnějších a nejzvláštnějších momentů.".