Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha přináší přeložené vyprávění o cestě Alvara Nuneze Cabezy de Vaca, které poskytuje vhled do kultury původních obyvatel Ameriky a interakcí s ranými Evropany. Obsahuje podrobné poznámky pod čarou a analýzy a je oceňována pro dodržení významu původního textu.
Klady:Překlad je přístupný a věrný původnímu záměru, s užitečnými poznámkami pod čarou, které zlepšují porozumění. Je vysoce ceněn pro poskytnutí kontextu, realismu a poutavého pohledu do historie. Mnozí recenzenti jej považují za jeden z nejlepších dostupných překladů a oceňují autorův pečlivý přístup k překladu.
Zápory:U některých výtisků jsou hlášena drobná poškození. Některé čtenáře rušily poznámky pod čarou a kniha může být díky doslovnému stylu překladu hutná a náročná. Několik čtenářů poznamenalo, že některé části četby se zdají být zdlouhavé, zejména pro ty, kteří nejsou obeznámeni s historickým kontextem.
(na základě 10 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Account of Cabeza de Vaca: A Literal Translation with Analysis and Commentary
Obsah knihy:
Tato kniha kombinuje nový anglický překlad knihy La Relacion ("Účet") Alvara Nuneze Cabezy de Vaca s překladatelovou analýzou a komentářem.
La Relacion je Cabezova zpráva z první ruky o Narvaezově výpravě - neúspěšném pokusu Španělska o kolonizaci Floridy v roce 1528. Vypráví o prvních nedomorodých lidech, kteří navštívili velkou část dnešních Spojených států a Mexika, a dokumentuje jejich první kontakty s řadou předkolumbovských indiánských kmenů. Popisuje řadu katastrof a neštěstí, které snížily Narvaezovu armádu čítající 300 mužů na čtyři, včetně potyček s nahými domorodci s lukem, ztracení na moři, ztroskotání a zajetí a nuceného života v otroctví lidí, kteří je mučili pro vlastní zábavu. Dále popisuje, jak se po osmi letech, kdy byli čtyři přeživší na dně a kdy je držela nad vodou jen víra v Boha, jejich osud obrátil a oni se po osmi letech ztracení vítězně vynořili z divočiny, obklopeni stovkami obdivovatelů z řad domorodců, kteří věřili, že jsou dětmi Slunce.
Jádrem této knihy je přesný a doslovný překlad Cabezova vyprávění od Davida Carsona. Carson se nespokojuje s typickým přístupem volného parafrázování původního textu, aby vyjádřil základní myšlenku, ale pečlivě vybírá každé anglické slovo tak, aby co nejlépe kopírovalo autorova slova a hlas. Výsledek je nejblíže tomu, jako kdybyste četli La Relacion ve španělštině.
Dále se Carson ujímá role redaktora, analytika a komentátora. Prostřednictvím stovek poznámek k textu sleduje Carson pohyb členů Narvaezovy expedice po Floridě, pobřeží Mexického zálivu, Texasu a severním Mexiku s působivou úrovní detailů a s postřehy, které by měly vyřešit několik dlouholetých sporů o tom, kam a kdy se trosečníci vydali. Poté jde ještě hlouběji, analyzuje motivy trosečníků ve světle kultury španělského objevitelství v době objevů a poukazuje na autorovy občasné rozpory a přehánění. Aby podpořil svou analýzu, přináší Carson relevantní materiál z dalších záznamů ze 16. století, včetně parafrázované verze "Společné zprávy" Gonzala de Ovieda, jejímž spoluautorem byl i Cabeza de Vaca. Všechny Carsonovy poznámky jsou vyčleněny jako poznámky pod čarou, což znamená, že je lze v případě potřeby plně využít, nebo je jednoduše přeskočit a číst pouze základní překlad. Knihu doplňují mapy, chronologie, slovníček, prolog a epilog.
Pokud jste ještě nečetli knihu Cabeza de Vaca, připravte se na fascinující příběh, který vám ukáže tu stránku americké historie, o které jste dosud neměli tušení. Pokud se považujete za sečtělé studenty Narvaezovy výpravy, toto vydání "Účtu" se jistě stane vaší nejlepší příručkou na toto téma.
