Učení muži: Jak vznikala verze krále Jakuba; velcí náboženští učenci, kteří přeložili biblické texty do znamenité angličtiny

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 6 hlasů.

Původní název:

Learned Men: How the King James Version was Made; the Great Religious Scholars who Translated Bible Scripture to Exquisite English

Obsah knihy:

Vytvoření Bible krále Jakuba je fascinující příběh - tato kniha popisuje, jak se našli vhodní učenci, kteří měli společný cíl pečlivě přeložit a převést celou Bibli do raně novověké angličtiny.

Rané anglické překlady Bible z období renesance upadly v nemilost, protože byly spojovány s protestantskými skupinami, které byly tehdy považovány za kacířské. Pozdější verze anglické Bible od Williama Tyndalea a takzvaná Ženevská bible byly za své úsilí uznávány, ale byly shledány jako chybné, s nepřesnými nebo chybnými výklady.

Ještě před nástupem krále Jakuba na trůn byla potřeba autoritativní Bible v anglickém jazyce zřejmá - aby tuto práci dobře odvedl, nařídil Jakub v roce 1604, aby na tomto úkolu spolupracovalo 54 velkých učenců té doby. Z nich bylo nakonec schváleno 47, aby se úkolu ujali. Pečlivý proces trval několik let, učenci byli rozděleni do samostatných komisí, z nichž každá měla dokončit svou část a předložit ji k přísnému přezkoumání.

Nakonec byla v roce 1611, po letech překládání, úprav, příprav, diskusí a debat mezi muži, kteří byli tímto úkolem pověřeni - vytištěna Bible krále Jakuba. Verze krále Jakuba se setkala s rychlým ohlasem a v následujících desetiletích se stala dominantní, její výtisky putovaly do koloniální Ameriky a s misionáři do vzdálených míst.