Recenze čtenářů
Shrnutí:V recenzích na knihu Anny Cristiny César „U tvých nohou“ se názory na překlad díla rozcházejí. Zatímco někteří vyzdvihují brilantnost překladu a vřele jej doporučují, jiní jej vehementně kritizují jako neuctivý k básníkovu odkazu. Kniha samotná je popisována jako hluboká a emocionálně intenzivní, zaměřená na osobní a vztahová témata.
Klady:⬤ Brilantní překlad, který někteří recenzenti chválí
⬤ doporučují jako významné dílo významného brazilského básníka
⬤ sbírka obsahuje intenzivní a emočně vypjatou poezii, která zachycuje složité pocity týkající se zejména vztahů.
Zápory:⬤ Ostrá kritika kvality překladu, někteří tvrdí, že jde o nejhorší překlad vůbec
⬤ čtenářům znalým portugalštiny může překlad připadat neuctivý
⬤ obavy ze zpracování Césarovy křehké a roztříštěné poetiky.
(na základě 4 hodnocení čtenářů)
Původní název:
At Your Feet
Obsah knihy:
Ana Cristina Cesar (1952-1983) se posmrtně stala jednou z nejznámějších brazilských avantgardních básnířek. Po její sebevraždě v roce 1983 její novátorská, mytická a snová poezie výrazně ovlivnila následující generace spisovatelů.
Kniha U tvých nohou byla původně vydána jako básnický výbor a později se stala součástí delšího hybridního díla - někdy prózy, jindy veršů - dokumentujícího život a mysl silně aktivní literátky. Cesar, která působila i na mezinárodním poli jako novinářka a překladatelka, často nacházela inspiraci v dílech jiných básníků, mezi nimiž byli Emily Dickinsonová, Armando Freitas Filho a Gertruda Steinová. Její novátorské texty byly zařazeny do klasické antologie Sun and Moon Nothing the Sun Could Not Explain--20 Contemporary Brazilian Poets (2000).
Básnířka Brenda Hillmanová a její matka Helen Hillmanová (rodilá mluvčí portugalštiny) spolupracovaly s brazilským básníkem Sebastiem Edsonem Macedem a překladatelkou/redaktorkou Katrinou Dodsonovou na co nejvěrnějším ztvárnění složitě vrstvených básní této legendární autorky. Kniha At Your Feet obsahuje jak anglický překlad, tak portugalský originál.
