Turecká pochoutka

Recenze čtenářů

Kniha je procítěným milostným příběhem vyprávěným z pohledu muže, který vedle humorných momentů a hlubokého smutku zachycuje hlubokou lásku, kterou cítí ke své partnerce. Odráží holandský životní styl 70. let 20. století se směsí erotiky a upřímnosti. Pro některé čtenáře je však zaměření na grotesknější a profánnější stránky života rušivé a nepřitažlivé.

Nádherné psaní, hluboká citová rezonance, vyváženost humoru a srdceryvnosti, autentické líčení lásky, zachycení podstaty holandského života v 70. letech, důsledně poutavé vyprávění.

Přílišné zaměření na tělesné funkce a groteskní obrazy, některým čtenářům chybí originalita milostné tematiky, syrový jazyk může některé čtenáře odradit.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Turkish Delight

Obsah knihy:

Po svém vydání v roce 1969 se kniha Turkish Delight stala senzací a skandálem.

Její grafický jazyk a explicitní sexuální scény měly výbušný účinek, ale stejně revoluční byl i její upřímný, hovorový styl. Přímočařejší kritici knihu odsoudili, ale čtenáři viděli román, který odrážel způsob, jakým mluvili, mysleli a cítili.

Turecké potěšení začíná výkřikem: sochař ve svém ateliéru zuří proti lásce, kterou ztratil, a do nejmenších podrobností popisuje stav svého života od chvíle, kdy ho opustila. Náš vypravěč střídavě líčí svůj vztah s Olgou - jeho vášeň a náklonnost, ale i posedlost a zneužívání - a temné dny, které následovaly, když se pokouší znovu získat to, co měli, když spolu žili „šťastní jako zvířata. “ Oba se znovu setkávají až v době, kdy Olga neúprosně a tragicky upadá do rakoviny - chemoterapie jí vzala vlasy a zkazila zuby, takže jí stačí jíst jen měkké, sladké turecké pochoutky, které jí bývalý milenec přináší k lůžku.

V novém překladu Sama Garretta (Večeře Hermana Kocha ) čtenáři poznají Wolkersův revoluční styl a hudební prózu, Turecké potěšení je zvláštní rovnováhou obnaženého pudu a hluboké touhy. Tin House Books děkuje za podporu Nizozemské nadaci pro literaturu, jejíž štědrá dotace umožnila vznik tohoto nového překladu.