Hodnocení:
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.
Tsa Ch'ayah How the Turtle Got Its Squares: A Traditional Caddo Indian Children's Story
Dvojjazyčné vydání v angličtině a jazyce Caddo Jak se želva dostala do čtverce je tradiční příběh indiánů z kmene Caddo, který se po nesčetné generace vrací do minulosti kmene Caddo na území dnešního Arkansasu, Louisiany, Texasu a Oklahomy. V těch dobách měla velká část zábavy a vzdělávání Caddů podobu příběhů a písní, které se předávaly z generace na generaci v jazyce Caddo.
Vyprávěly o přírodě, historii a morálních ponaučeních. Koncem 50. let 20.
století se lingvista Wallace Chafe setkal s vypravěčkou Sadie Bedoka Wellerovou, nahrál tento příběh a přepsal ho do abecedy přizpůsobené zvukům jazyka Caddo.
V posledních generacích se jazyk Caddo téměř přestal používat; příběhy jako Tsa Ch'ayah tiše odpočívaly v archivech a vědeckých knihách. Nyní nadace Kiwat Hasinay Foundation příběh znovu oživila, a to originálními ilustracemi caddské výtvarnice Robin Michelle Montoya.
Text je napsán Chafeovou abecedou a skutečný hlas Sadie Bedoka je slyšet na CD, které je k dispozici jako příloha knihy. Tsa Ch'ayah díky dvojjazyčnému formátu a CD pomáhá dětem číst a psát anglicky, číst a psát Caddo, rozumět a dokonce mluvit ukázkou mluveného jazyka Caddo. Především však znovu přináší moudrost a kulturu minulosti do přítomnosti a budoucnosti lidu Caddo.
--Alice Anderton, Intertribal Wordpath Society Tato půvabná kniha, převyprávěná poprvé v tištěné podobě s textem v jazyce Caddo a v angličtině a s nádhernými ilustracemi, představuje příběh, který vyprávěly generace vypravěčů indiánského národa Caddo, aby uchvátil představivost jejich dětí. Příběh "Jak želva ke čtverečkům přišla" zaujme a pobaví jak nové vypravěče, tak jejich malé posluchače. --Cecile Elkins Carterová, historička a vypravěčka z kmene Caddo, autorka knihy Caddo Indians: Autorka knihy Odkud pocházíme.