Trumpspeak

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Obsah knihy:

Trumpspeak je vtipné a neohraničené hodnocení Trumpovy znalosti angličtiny a promyšlená úvaha o etických otázkách spojených s překládáním někoho, s kým jste v extrémním rozporu. Po téměř dvaceti letech své kariéry tiskové překladatelky a po osmi letech vytříbené rétoriky Baracka Obamy byla B reng re Viennotová šokována, když musela začít přemýšlet o tom, jak přeložit francouzštinu Donalda Trumpa s jeho velkým zkomolením syntaxe.

Viennotová ve své vtipné knize bez okolků zkoumá, jak Trumpspeak porušuje všechna pravidla politického diskurzu. Trumpovy nesouvislé řečové vzorce, prošpikované nesouvislou gramatikou, vulgaritami, hyperbolami, sarkasmem a invektivami, poukazují na chabé chápání reality a kultury.

Za Viennotovým jiskřivým a pronikavým pojednáním o Trumpovi se skrývá řada důležitých otázek: Jak může násilná rétorika vést k násilným činům? Co Trumpspeak vypovídá o stavu moderní demokracie? A proč je „covfefe“ problémem pro všechny na planetě, nejen v Americe? Trumpspeaknastavuje nelítostné zrcadlo nejen samotnému prezidentovi Spojených států, ale i stavu našich moderních demokracií.