Troeon: Turnings

Obsah knihy:

TROEON: TURNINGS je výsledkem tvůrčí spolupráce anglicky píšícího básníka Philipa Grosse a velšsky píšícího básníka Cyrila Jonese. Dílo je dále oživeno návrhy obálky a textu od výtvarnice Valerie Coffin Price. Básně se vyznačují vodní tematikou a jsou inspirovány především nesčetným množstvím řek "... na jejich oddělených cestách k soutoku: sever jih východ/západ, k protilehlým břehům...". Cyril Jones přispívá také několika anglickými překlady svých velšských básní a Philip Gross píše přímo v reakci na Cyrilovy příspěvky.

Tvůrčí rozhovor mezi nimi přinesl širší škálu básní, než se očekávalo, přičemž několik témat si přímo říká o pokračování: plynutí vody, různé řeky, které jsou pro život každého z autorů ústřední, životní příběhy s nimi spojené a samotný proces překladu. Oba básníci se nechali strhnout ke zkoumání "prostoru mezi" oběma jazyky, v němž se slova a významy mohou "otáčet" v několika významech. Básníky spojuje jak láska k přesnému a aluzivnímu popisu, tak záliba ve stále plynoucí divokosti přírodního světa: "Melodie a protimelodie/podivná kombinace Cerdd Dafod, Cerdd Dant/dvě poloviny probouzející společné vzpomínky.".

V ústřední části věnované ptákům je nádherná dialogová část stručných "englynion" stranou přeložených verzí. Obraz vod "tekoucích pozpátku" nám přibližuje příběhovou historii regionů podél břehů řeky, od "neolitických kostí" přes středověké mnichy a tiskařské kněze až po průmyslovou revoluci, a pak se dotýká současnosti, kde se občas ještě objeví hořkost, ačkoli nyní je (Severn) "Bridge is Free", stále je tu tlak minulosti a hra dvou jazyků: "ambivalentní mihotání významů, / naklánějící se jako city - vždy rozvětvené".

Valerie Price je známá svými výtvarnými instalacemi inspirovanými přírodou. Její letterpressové návrhy čerpají náměty a formy z básnických textů Grosse a Jonese. Používá velké písmo, překrývající se obrysy, text ve sloupcích, vynalézavé formátování, stínování a mezery. TROEON: TURNINGS, vytištěný v přístupném standardním formátu pro básnické sbírky, je umnou hrou variací s využitím vizuální stránky a hlasů, krásně lyrických i hlubokomyslných.