Tristan a Isolda - s pokračováním Ulricha von Turheima

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 4 hlasů.

Původní název:

Tristan and Isolde - with Ulrich von Turheim's Continuation

Obsah knihy:

„Věřím, že tento plynulý, přesný a čtivý překlad Tristana a Isoldy se stane standardním anglickým vydáním Gottfriedova literárního mistrovského díla. Whobrey se moudře rozhodl neobnovovat koncový rým originálu a vytvořil text, který zůstává věrný původní středohornoněmecké verzi a zároveň ji převádí do moderní anglické prózy.

Velkou předností této knihy je zařazení pokračování Ulricha von Türheima. Poprvé budou moci anglicky mluvící čtenáři číst Gottfriedovo dílo společně s Ulrichovým dílem a prozkoumat - prostřednictvím Whobreyho diskuse o Ulrichových zdrojích - bohatou literární tradici Tristana ve středověku a způsoby, jakými Gottfriedův úspěch rezonoval i po jeho smrti. Poznámky pod čarou poskytují užitečné kulturní, historické a interpretační informace a Whobreyho úvod nabízí pěkný přehled Gottfriedova životopisu, diskusi o Gottfriedově důležitém literárním exkurzu, jeho místě v literatuře a žánrech jeho doby a o pramenném materiálu k jeho Tristanovi.

Zvláště užitečná je Whobreyho diskuse o složité a mistrovské struktuře Gottfriedova textu.“. -Scott Pincikowski, Hood College.