Třikrát lotosová sútra: Moderní překlad pro současné čtenáře

Recenze čtenářů

Recenze knihy vyzdvihují moderní a srozumitelný překlad Lotosové sútry a oceňují jeho přístupnost a srozumitelnost. Mnozí recenzenti vyzdvihují vynikající kvalitu úvodu Brooka Ziporyna a celkovou věrnost překladu původním textům. Značné obavy však panují ohledně kvality přepravy a vazby knihy - objevují se zprávy o uvolňování stránek a nevhodných metodách přepravy, které vedly k poškození výtisků.

⬤ Moderní a srozumitelný překlad, který je srozumitelnější.
⬤ Vynikající úvod od Brooka Ziporyna, který je přidanou hodnotou textu.
⬤ Díky rytmické struktuře se hodí k recitaci.
⬤ Čtenáři ocení genderově neutrální jazyk.
⬤ Mnohými recenzenty vysoce doporučováno jako nejlepší překlad Lotosové sútry.

⬤ Špatné přepravní praktiky vedoucí k poškození knih.
⬤ Nekvalitní vazba, která vede k uvolňování stránek.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Threefold Lotus Sutra: A Modern Translation for Contemporary Readers

Obsah knihy:

Sútra o lotosovém květu podivuhodné dharmy, lidově známá jako Lotosová sútra, je jedním z nejvýznamnějších spisů mahájánového buddhismu od doby, kdy v roce 406 n.

l. vyšel její vynikající překlad do čínštiny, který pořídil Kumaradžíva.

V průběhu následujících staletí tato ústřední ze tří súter tvořících Tříkrálovou lotosovou sútru důkladně pronikla do východoasijské civilizace. S rostoucím zájmem o buddhismus v Evropě a Americe vydalo nakladatelství Kosei v roce 1975 první kompletní anglický překlad těchto tří súter pod názvem The Threefold Lotus Sutra a vzhledem k neustálé poptávce zůstává v tisku dodnes. Nyní nakladatelství Kosei, reagující na potřeby skutečně globalizovaného buddhismu jednadvacátého století, oživilo toto uznávané dílo nově přeloženou publikací The Threefold Lotus Sutra: Moderní překlad pro současné čtenáře.

Jedná se o první anglickou verzi této náboženské klasiky přizpůsobenou základní buddhistické praxi každodenního předčítání súter. Kromě přesného překladu věrného originálnímu textu a dodržování standardních definic klíčové buddhistické terminologie tato inovativní Tříkrálová lotosová sútra razí nový směr tím, že používá inkluzivnější jazyk, který odráží současné pojetí rovnosti a lidské důstojnosti ve stále rozmanitějším světě.