Tři evangelia

Recenze čtenářů

Kniha Reynoldse Price přináší svěží překlady a zasvěcené eseje o Markových a Janových evangeliích a poskytuje čtenářům cenné literární a historické pohledy. Mnozí recenzenti oceňují Priceovu vypravěčskou dokonalost a poutavost jeho podání, díky němuž jsou evangelia přístupná jak vážným studentům, tak i příležitostným čtenářům. Některé kritiky však poukazují na nedostatek kritické hloubky a nových poznatků v oblasti evangelistiky, přičemž někteří čtenáři považují překlady za méně přesvědčivé než jiné existující verze.

⬤ Svěží, poutavý styl zpřístupňuje evangelia a obnovuje je pro čtenáře.
⬤ Silný literární překlad, který respektuje původní řecké postupy.
⬤ Podnětné eseje, které poskytují historické a literární souvislosti.
⬤ Pozitivní doporučení významných osobností, která zvyšují důvěryhodnost.
⬤ Nabízí nové pohledy na Ježíšův život a chápání křesťanů prvního století.
⬤ Dobře prozkoumaná a krásně napsaná, takže je vhodná pro široké publikum.

⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že jí chybí kritická hloubka a široký výklad textů.
⬤ Překlad se nemusí číst tak hladce jako překlady jiných biblických textů.
⬤ Kritika nadbytečnosti ve vědeckém zpracování a tvrzení o tradicích, které nejsou dostatečně historicky přesné.
⬤ Některé recenze naznačují, že nepřináší nové myšlenky do studia evangelií.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Three Gospels

Obsah knihy:

Ve Třech evangeliích se uznávaný prozaik, dramatik, vědec, esejista a básník Reynolds Price vrátil k literární lásce, kterou objevil na začátku své kariéry: k překládání.

Pro Reynoldse to však neznamenalo, že by se vzdal své vášně pro psaní původních děl; silná a nápaditá Tři evangelia nabízejí výmluvné překlady Markova a Janova evangelia i evangelia dosud nevídaná - původní, která napsal sám Price. Tyto ohromující triumfy imaginace vyprávějí a převyprávějí některé z nejikoničtějších starověkých příběhů Priceovým jedinečným literárním hlasem.