Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha nabízí doslovný překlad sanskrtu, který je pro studenty přístupný vedle angličtiny, aniž by museli neustále nahlížet do slovníku. Použití římského písma místo dévanágarí je mezi čtenáři sporným bodem, někteří ho upřednostňují kvůli snadnému používání, zatímco jiní ho považují za rušivé.
Klady:⬤ Doslovné překlady usnadňují a zpříjemňují čtení sanskrtu
⬤ formát vedle sebe odstraňuje nutnost častého vyhledávání ve slovníku
⬤ dobře navržená a obdivuhodná vydání
⬤ přístupná i studentům se základní znalostí sanskrtu.
Zápory:Použití latinky namísto dévanágarí může působit rušivě, zejména pokud jde o specifické konvence; není vhodné pro úplné začátečníky, protože je nutná určitá předchozí znalost sanskrtu.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Mahabharata Book Three (Volume 4): The Forest
Obsah knihy:
Štíhlá paní, šel jsem s vámi sbírat ovoce. Bolela mě hlava a usnula jsem ti na klíně. Pak jsem uviděl strašlivou tmu a mocnou osobu. Jestli to víš, tak mi řekni - byl to můj sen? Nebo bylo to, co jsem viděl, skutečné?
Tak mluví Satjavat, čerstvě zachráněný před bohem smrti Sávitrí, svou věrnou ženou, v srdci jednoho z nejoblíbenějších příběhů indické literatury. Toto a další známá vyprávění, včetně verze Rámova příběhu, přivádějí Lesní knihu velkého sanskrtského eposu Maha. bhárata k přesvědčivému závěru. Tyto nesourodé epizody, vetkané do hlavního příběhu o pandávském vyhnanství, ukazují rozsah a poetickou sílu Maha. bháraty jako celku, sílu, která má potenciál promlouvat k běžným lidským problémům napříč kulturami a staletími.
Les je třetí knihou Maha. bharaty, Velké knihy Indie. Tato závěrečná čtvrtina vyprávění o dvanáctiletém vyhnanství Pandávů v lese obsahuje čtyři strhující příběhy, které patří k nejznámějším v indické literatuře. Od hrdiny překonávajícího velkou přesilu, přes ctnostnou ženu, která zachrání svou rodinu, až po Indru, který obelstí Karnu, a vítězství Judhi. šthiry ve slovním souboji s duchem stromu - tyto příběhy promlouvají k běžným lidským problémům napříč kulturami a staletími.
Vydaly společně New York University Press a JJC Foundation.
Více informací o tomto titulu a dalších titulech z řady Clay Sanskrit naleznete na http: //www.claysanskritlibrary.org.
".
