Transversal: Básně

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 4 hlasů.

Původní název:

Transversal: Poems

Obsah knihy:

Transverzální přístup k básnickému překladu je převratný a otevírá alternativní způsoby čtení, protože básně jsou překládány nebo přetvářeny ve zcela nová díla. V této sbírce Urayo n Noel mistrně zkoumá své rodné Portoriko a širší Karibik jako místa transverzální poetiky a politiky.

Básnická sbírka Transversal, v níž se projevuje Noelova dvojjazyčná hravost, intelekt a neuctivá politická imaginace, obsahuje osobní úvahy o lásce, touze a ztrátě filtrované skrze queer přístup k formě a rozšiřuje Noelovy experimenty s vlastním překladem v jeho slavné sbírce Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisf rico. Tato sbírka zkoumá chodící básně improvizované na chytrém telefonu, stejně jako remixované klasické a experimentální formy. Básně jsou prezentovány ve vzájemně propojených dvojjazyčných verzích, které komplikují vztah mezi překladem a originálem a mezi angličtinou a španělštinou jako jazyky impéria a lidového boje. Kniha tvůrčím způsobem zkoumá překlad a jeho současnou naléhavost a nemožnost v době globální krize.

Transversal se snaží narušit standardní angličtinu a španělštinu a oslavuje nerovnost mezi jazyky. Sbírka, inspirovaná karibským básníkem a filozofem douardem Glissantem, oslavuje karibské kreolizační postupy jako maximalistické, na lidi zaměřené afektované odpovědi na násilí shora dolů, které představuje politika úsporných opatření. Tento průkopnický modulární přístup k básnickému překladu otevírá alternativní způsoby čtení v jakémkoli jazyce.