Transtrmer International; mezikontinentální pohled na poezii nositele Nobelovy ceny Tomase Transtrmera

Původní název:

Transtrmer International; An Intercontinental Perspective on the Poetry of Nobel Laureate Tomas Transtrmer

Obsah knihy:

Tomas Transtromer získal Nobelovu cenu za literaturu za rok 2011. Stal se tak prvním švédským spisovatelem, který se stal laureátem po téměř čtyřiceti letech.

Tato antologie přináší mezikontinentální pohled na Transtromerovu poezii. Nastoluje otázku, jak je vlastně jeho poezie vnímána na kontinentech, kde převažují jiné literární preference. Dává také nahlédnout do doslovné podoby jeho poezie v zásadně odlišných jazycích.

Transtromer International představuje seminář světových básníků, kteří uvádějí jeho poezii do souvislostí vztahujících se k jejich zemím Kolumbii, Íránu a Bangladéši. Angela Garcia, Azita Ghahreman, Anisur Rahman a Kristian Carlsson - tedy hlavní výbor semináře - představí také každý jednu báseň inspirovanou Transtromerem.

A vybraná pracovní skupina přeložila ukázky Transtromerových básní do několika světových jazyků, které jsou otištěny vedle švédských originálů. Většina překladů vznikla výhradně pro tuto antologii a kromě některých nových angl.