Transnational Modernity and the Italian Reinvention of Walt Whitman, 1870-1945
Caterina Bernardini se zabývá dopadem poezie Walta Whitmana na Itálii v letech 1870-1945: reakcemi, které vyvolala, estetickými a politickými programy, které podporovala, a tvůrčími reakcemi, které umožnila.
Zvláštní pozornost je věnována spisovatelkám a nekanonickým autorům, kteří byli z předchozích diskusí v této oblasti studia často vyloučeni. Bernardini rovněž zkoumá souvislosti a příčiny Whitmanova úspěchu v zahraničí prostřednictvím životů, prostředí, přesvědčení a představ lidí, kteří se s jeho dílem setkali.
Studium Whitmanovy recepce z nadnárodní perspektivy ukazuje, jak mnoho zemí současně utvářelo novou modernitu v literatuře a kultuře. V tomto smyslu Bernardini ukazuje nejen propojenost různých mezinárodních činitelů při chápání a přispívání k šíření Whitmanova díla, ale především ilustruje konstelaci podobných předmodernistických a modernistických senzibilit. To stojí v protikladu k představě náhlé inovace: modernity nebylo snadné dosáhnout a neznamenala úplné odmítnutí tradice.
Naopak, jádrem italské a nadnárodní recepce Whitmana je kontinuální a plodné vyjednávání mezi tradicí a inovací, nikoli náhlý rozchod s literární minulostí. Kniha je založena na archivních studiích a zkoumání primárních dokumentů pozoruhodného objevu.