Transcultural Haiku: Polish History of the Genre
Monografie představuje polskou historii haiku a formy spojené s tímto žánrem - v literatuře a výtvarném umění.
Polská díla jsou konfrontována s japonskou poezií (spolu s jejími estetickými, filozofickými a etickými souvislostmi) a s miniaturami inspirovanými haiku, které vytvořili básníci z různých evropských a amerických zemí. Kniha se dotýká také teorie literárních žánrů a translatologické problematiky (překlady japonských haiku jako prubířský kámen proměn západní literatury).
Předložená diskuse s haiku jako ústředním tématem umožňuje jedinečný a panoramatický pohled na polskou poezii posledních sta let. Umožňuje také originální analýzy vztahu literatury a výtvarného umění - v oblasti knižního umění, malířství a multimédií.
