Touche - Francouzský pohled na angličtinu (Touche - A French Woman's Take on the English)

Recenze čtenářů

Kniha poskytuje zábavný a zasvěcený pohled na rozdíly mezi francouzskou a anglickou kulturou, i když postrádá ucelenou strukturu a hloubku znalostí o Velké Británii. Přijetí knihy je smíšené, někteří čtenáři ji považují za poutavou, zatímco jiní jsou zklamáni jejím provedením.

⬤ Zábavná a zasvěcená
⬤ nabízí zajímavý pohled na kulturní rozdíly
⬤ umožňuje čtenářům snadno se ponořit dovnitř a ven.

⬤ Chybí skutečný řád témat
⬤ adaptace z jiného média není dobře provedena
⬤ vnímaná povrchnost a nedostatečná hloubka v pochopení britské kultury
⬤ obsahuje těžkopádný humor
⬤ potenciální protiamerická zaujatost.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Touche - A French Woman's Take on the English

Obsah knihy:

Proč jsou Francie a Británie tak odlišné a proč dělají věci opačným způsobem.

Dvaatřicetiletá Agnes Catherine Poirierová, brilantní a energická pozorovatelka francouzské i britské společnosti, které důvěrně zná, strávila posledních deset let vysvětlováním zvláštností Francie Britům a Británie Francouzům. Není to snadná práce.

Agnes Catherine Poirierová studovala v Paříži i v Londýně, psala v obou jazycích pro francouzský i britský tisk a s národními stereotypy, které jsou hloupé i nebezpečné, si pohrává obratně a se smyslem pro humor. Jde pod povrch, aby vysvětlila, proč se Francie a Británie neustále hádají a nekonečně spolu soupeří, proč jsou tak odlišné a proč dělají věci téměř opačně.

Pokrývá svět umění, politiky, akce, jídla, institucí, sexu, historie, médií, společnosti a filozofie a vypráví o nás stejně jako o tom, proč je Francie samostatným národem.

Pomsta za bulvární útoky na Francii nebo za invazi britských expatů do Bretaně a Dordogne? Rozhodněte se sami. Ale všechny čtenáře to pobaví a poučí o jejich vlastní zemi a o tom, zda je její "entente" s La Belle France "cordiale", nebo ne.

Možná s ní nebudete souhlasit, ale možná se už nikdy neuvidíte stejně.