Tommy French: Jak britští vojáci za první světové války proměnili francouzštinu ve slang

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Tommy French: How British First World War Soldiers Turned French Into Slang

Obsah knihy:

"Napoo", "compray", "san fairy ann", "toot sweet" jsou poangličtěné francouzské fráze, které se začaly používat na západní frontě během první světové války, když se britští vojáci snažili dorozumět francouzsky. Během čtyř let války vytvořili neobyčejný slang, který odráží toto období a připomene konflikt, kdykoli ho dnes uslyšíme.

Julian Walker v této originální a pečlivě prozkoumané knize zkoumá toto téma do fascinujících detailů. Přitom nám dává nahlédnout do zkušeností britských vojáků ve Francii během války a do zvláštního jazyka, který si vymysleli, aby se vyrovnali se svou situací.

Ukazuje, jak se francouzská místní jména poangličťovala, stejně jako slova pro jídlo a pití, a zabývá se tím, co nám tyto slangové výrazy vypovídají o tom, jak vojáci vnímali Francii, jaký měli vztah k Francouzům a jaké měli představy o domově. Sleduje, jak se "Tommy French" rozšířil na domácí frontě, kde byl zpopularizován v písních a na pohlednicích, a zabývá se reakcí Francouzů na poangličtění jejich jazyka.