Tolkien v překladu

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Tolkien in Translation

Obsah knihy:

Jako lingvista a filolog používal J. R.

R. Tolkien slova a jazyky jako zdroj inspirace pro svou tvorbu a neustále je prolínal svými příběhy. Vzhledem k tomu, že jazyk je pro jeho díla tak zásadní, úkol překládat je do jiných jazyků přináší překladateli řadu problémů.

Tento svazek se zamýšlí nad některými z těchto výzev a nad tím, jak je různí překladatelé překonávali. Svazek otevírá studie, která se na problém překladu dívá z teoretického úhlu a zvažuje použitelnost Tolkienových názorů na tuto problematiku ve světle širší teorie překladu.

Další příspěvky se zabývají překlady Tolkienových děl do různých jazyků (norštiny, španělštiny, francouzštiny, ruštiny a esperanta). Studie o ruském překladu se zaměřuje na podzemní šíření neschválených verzí (samizdat) v době, kdy byly v Sovětském svazu zakázány, a porovnává různé přístupy jednotlivých překladatelů.

Téma této knihy pokračuje i ve druhém svazku Překládání Tolkiena: Text a film, který je k dispozici pod číslem 6 v řadě Cormarë v nakladatelství Walking Tree Publishers.