Tlumočník speciálních jednotek: Afghánec o operacích koalice

Recenze čtenářů

Kniha nabízí jedinečný pohled na válku v Afghánistánu očima tlumočníka, který úzce spolupracoval s americkými a britskými jednotkami. Přináší osobní a podrobný popis složitostí a nebezpečí konfliktu, stejně jako vhled do kultury a podmínek, kterým Afghánci čelí. Zatímco mnozí čtenáři chválili poutavý způsob psaní a hloubku detailů, někteří vyjádřili zklamání nad stručností a nedostatkem komplexní analýzy.

⬤ Poutavý styl psaní
⬤ poskytuje jedinečný vhled do války v Afghánistánu
⬤ osobní vyprávění tlumočníka
⬤ popisné a živé vyprávění
⬤ podnětné a informativní
⬤ pokrývá obě strany konfliktu
⬤ upozorňuje na kulturní a společenské problémy.

⬤ Někteří čtenáři považují knihu za příliš krátkou
⬤ chybí jí komplexní analýza nebo přehled
⬤ zaměřuje se na konkrétní mise bez širších souvislostí
⬤ ocenili by více podrobností o autorově raném životě a zkušenostech s americkými jednotkami
⬤ někteří čtenáři měli pocit, že kvůli intenzivnímu obsahu je nutná duševní přestávka.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Special Forces Interpreter: An Afghan on Operations with the Coalition

Obsah knihy:

Eddie Idrees, z bezpečnostních důvodů pod pseudonymem, má fascinující a inspirativní příběh. Narodil se v Afghánistánu, během občanské války pobýval jako uprchlík v Pákistánu a snil o službě v armádě. Jak odhalují tyto jedinečné memoáry, jeho přání se mu splnilo beze zbytku.

Od roku 2004 pracoval Eddie osm let jako tlumočník nejprve u amerických speciálních jednotek a poté přešel ke speciální letecké službě. Je veteránem více než 500 operací a popisuje ty nejvýznamnější, včetně vniknutí do vězení Talibanu, aby osvobodil vězně, kteří měli být popraveni. Byl prvním afghánským tlumočníkem, který seskočil s padákem v SAS.

Cílem jeho příběhu je vysvětlit roli a přínos tlumočníka a výzvy a hrozby, kterým čelili, a to nejen ze strany Talibanu. Přes veškerou pozornost médií jim nikdy nebylo plně porozuměno.

V závěru Eddie popisuje své zážitky a emoce při odchodu z rozvrácené a politicky zkorumpované vlasti a při vytváření nového života ve Spojeném království.

Kniha Tlumočník speciálních jednotek si žádá, abyste si ji přečetli, a to nejen kvůli živým a napínavým popisům operací speciálních jednotek.