Titulky a titulkování pro neslyšící a nedoslýchavé publikum

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Captioning and Subtitling for D/Deaf and Hard of Hearing Audiences

Obsah knihy:

Komplexní průvodce teorií a praxí titulkování a titulků.

Titulky a titulkování pro neslyšící a nedoslýchavé diváky je komplexní průvodce teorií a praxí titulkování a titulků s příklady a cvičeními na konci každé kapitoly. Tato publikace podrobně analyzuje požadavky d/neslyšících a nedoslýchavých diváků a zabývá se jazykovými a technickými aspekty nezbytnými pro efektivní titulkování, a seznamuje tak čtenáře s charakteristikami, potřebami a rozmanitostí d/neslyšících a nedoslýchavých diváků.

Kniha je založena na přímých zkušenostech z praxe a poskytuje návod, jak krok za krokem zpřístupnit živá představení neslyšícím a nedoslýchavým divákům. Příručka bude cenným čtením pro studenty audiovizuálního překladu, profesionální titulkáře a titulkovače, stejně jako pro všechny organizace nebo místa, která se zabývají d/Neslyšícími a nedoslýchavými osobami.