Therigatha: Vybrané básně prvních buddhistek

Recenze čtenářů

Recenze nového překladu knihy „Therigatha: Básně prvních buddhistických žen“ vyzdvihují jeho význam v rámci Murtyho klasické indické knihovny a oceňují jeho uspořádání, přístupnost a důležité hlasy, které v buddhistické literatuře představuje. Čtenáři oceňují zařazení pálijských textů vedle anglických překladů, což zvyšuje porozumění původní poezii a jejímu duchovnímu kontextu. Mnozí recenzenti označují knihu za inspirativní a doporučují ji jak studentům buddhismu, tak milovníkům poezie.

Překlad je vysoce hodnocen pro svou krásu, procítěnost, čtivost a srovnatelnost s jinými ceněnými překlady. Pochvalu si zaslouží uspořádání knihy, zařazení původních pálijských textů a podrobné přílohy. Čtenáři shledávají básně sugestivními a odrážejícími významné duchovní vhledy a oceňují záměr projektu oživit staroindickou literaturu.

Některé negativní ohlasy zahrnují zklamání z fyzického stavu obdržené knihy, kdy se zmiňují o tom, že se zdá být stará a zaprášená. Kromě toho, ačkoli je obecně přijímána kladně, se objevuje narážka na to, že římské písmo pro pálijské texty nemusí být všem po chuti.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Therigatha: Selected Poems of the First Buddhist Women

Obsah knihy:

Úžasný moderní překlad buddhistické klasiky, která je zároveň jedním z nejstarších literárních textů na světě, jehož autorkou je žena.

Therīgāthā, která vznikla před více než dvěma tisíciletími, je antologií básní v jazyce páli, jejichž autorkami jsou první buddhistické ženy. Tyto ženy byly therí, starší z buddhistických zasvěcených žen, a tento přídomek nesly díky svým náboženským úspěchům. Básně, které po sobě zanechaly, patří pravděpodobně k nejstarším příkladům ženské tvorby na světě a jsou nepřekonatelné pro kvalitu osobního projevu a mimořádný vhled do života žen ve staroindické minulosti - a vlastně i do života žen jako takových.

Tato nová verze Therīgāthy, založená na pečlivém přehodnocení hlavních vydání díla a vytištěná latinkou obvyklou pro moderní edice pálijských textů, nabízí nejvýraznější a nejčtivější překlad, jakého kdy bylo v angličtině dosaženo.