Theofrastovy postavy: Antický pohled na špatné chování

Recenze čtenářů

Celkově jsou ohlasy na nové vydání Theofrastových náčrtů postav smíšené. Mnozí oceňují poutavý překlad a ilustrace, které zdůrazňují, jak je dílo aktuální i dnes. Někteří však kritizují hloubku knihy a naznačují, že poskytuje málo obsahu a má problémy s rozvržením.

Poutavý úvod a překlad, vtipný a břitký humor, relevantní postřehy o lidském chování, odvážné a moderní ilustrace, dobrá kvalita fyzické podoby knihy.

Mělký obsah, který postrádá hloubku a analýzu, pro některé jsou ilustrace nevhodné, problémy s grafickou úpravou a obavy o přesnost a etické zpracování textu.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Theophrastus' Characters: An Ancient Take on Bad Behavior

Obsah knihy:

"Tyto postavy jsou lidé, které známe - jsou to naši svérázní sousedé, naši děsiví šéfové, naše rande naslepo z pekla. Ostrý jazyk Theofrasta, který je v tomto novém vydání ostřejší než kdykoli předtím, nám připomíná, že athénské podivínství je stejně nestárnoucí jako athénská moudrost." -Mary Beardová, profesorka klasických věd na Cambridgeské univerzitě, moderátorka pořadu BBC Civilizace.

Čím více se věci mění, tím více zůstávají stejné: Theofrastovy Postavy, klasický řecký text nově přeložený pro moderní publikum, jsou radostným festivalem hledání chyb. - Theofrastus, Theophrastus, the classic Greek text newly translated for a modern audience, is a joyful festival of fault-finding. Kniha popisuje 30 postav, z nichž každá krystalizuje lidskou chybu, kterou všichni čtenáři okamžitě poznají, a je vtipným přehledem chyb, hloupostí a špatného chování, které byly převzaty přímo z aténských ulic a přeneseny na naši každodenní napjatou a rozdělující společenskou a politickou scénu. Kniha je skvěle ilustrovaná uznávaným umělcem Andre Carrilhem a je neodolatelným pokladem.

KDYŽ ARISTOTEL napsal, že "komedie je o lidech horších, než jsme my sami", možná si vzpomněl na tvrdý klenot, který napsal jeho oblíbený žák Theofrastos. Theofrastovy Postavy jsou radostným festivalem hledání chyb: sbírka třiceti pečlivě sledovaných portrétů osobností, které definují celou škálu lidských chyb, nedostatků a hloupostí. Díky pikantním detailům řeči a chování, které Theofrastos převzal přímo z ulic starověkých Athén, nám předkládá komicky zkreslené, ale zároveň živě reálné náčrty podlých, podlých a protivných lidí.

Oživené svěžím překladem Pamely Menschové - první široce dostupnou anglickou verzí po více než půl století - nás Theofrastovy postavy přenášejí do světa obývaného postavami z masa a kostí, nikoli z bronzu a mramoru. Vtipné a vynalézavé kresby napomáhají vyvolat vtip tohoto nejmodernějšího antického textu. Třicet miniaturních portrétů, lehce, ale užitečně opatřených poznámkami klasika Jamese Romma, je překvapivě rozpoznatelných i po třiadvaceti stoletích. Theofrastovy postavy jsou archetypy lidské povahy, které jsou stále pronikavé, jízlivé a aktuální.