Theofanova kronika: Anni Mundi 6095-6305 (602-813 n. l.)

Recenze čtenářů

Theofanova kronika v překladu Harryho Turtledova je významným historickým textem, který se týká Byzantské říše v letech 602 až 814 n. l., i když se dotýká i událostí z dřívějších období. Je oceňována pro svůj čtivý překlad, který poskytuje cenný vhled do politické, vojenské a náboženské dynamiky doby, zejména za vlády císařů jako Heraklius a během islámských výbojů. Některé recenze však upozorňují na zkreslení vyprávění, nedostatek map a nedostatečný komentář pro akademické využití.

Překlad je srozumitelný a přístupný, což z něj činí vynikající primární pramen k byzantským dějinám. Nabízí podrobné popisy významných událostí a postav a obsahuje užitečné poznámky pod čarou a indexy. Čtenáři oceňují její čtivost a poutavý styl, takže je vhodná jak pro studenty, tak pro příležitostné čtenáře.

Text může vykazovat zkreslení historických popisů a jsou v něm zaznamenány některé nepřesnosti týkající se chronologie. Vydání postrádá mapy a obsáhlý komentář, což omezuje jeho využití pro seriózní akademické účely. Někteří čtenáři si přejí rozsáhlejší poznámky pod čarou a souvislosti o pramenech.

(na základě 15 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Chronicle of Theophanes: Anni Mundi 6095-6305 (A.D. 602-813)

Obsah knihy:

Nejvýznamnějším osvětlujícím pramenem, který se dochoval ze dvou století označovaných jako „temný věk Byzance“, je kronika mnicha Theofana (zemř. 817 nebo 818). Theofan v ní vykresluje živý obraz boje říše v sedmém a osmém století, kdy se snažila čelit zahraničním nájezdům a potlačovat vnitřní náboženské konflikty. Theofanovo pečlivě propracované chronologické schéma hojně využívali pozdější byzantští a západní kronikáři; jeho kronika sloužila jako zdroj informací i jako stylistický vzor. Je pro nás rámcem, z něhož musí vycházet veškerá byzantská chronologie pro toto období. K důležitým tématům, jimiž se kronika zabývá, patří:

⬤ Snaha říše odrazit explozivní arabskou expanzi a invazi Bulharů.

⬤ Ikonoklastický spor, který způsobil občanskou válku uvnitř Byzance a vedl ke schizmatu mezi konstantinopolskou a římskou církví.

⬤ Vývoj byzantského tematického systému, správní a společenské struktury, která měla říši přivést na vrchol její moci a prosperity.

Téměř všechny prameny, které Theofanés použil, zanikly, takže jeho kronika je nejdůležitější historickou literaturou z tohoto období. Turledoveův překlad zpřístupňuje v angličtině tento zásadní primární text pro studium středověké byzantské civilizace. Harry Turtledove vyučoval na Kalifornské univerzitě v Los Angeles a na Kalifornské státní univerzitě ve Fullertonu. Je plodným spisovatelem, který píše historické romány, fantasy a science fiction.