The Sea of Regret (Moře lítosti): Dva čínské romantické romány z přelomu 19. a 20. století

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje dvě novely odehrávající se v době Boxerského povstání, které se zabývají tématy lásky a manželství v Číně na přelomu století. Překlad Patricka Hanana je oceňován pro svou eleganci a schopnost zaujmout moderní čtenáře, díky čemuž jsou příběhy přístupné a příjemné. Zdůrazňuje střet západního a čínského pojetí romantiky a rodinných povinností.

Poutavý a elegantní překlad Patricka Hanana, díky němuž je text přitažlivý pro moderní čtenáře.

Nabízí fascinující pohled na čínské názory na lásku a manželství z přelomu století a zpochybňuje stereotypy.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Sea of Regret: Two Turn-Of-The-Century Chinese Romantic Novels

Obsah knihy:

Knihy Kameny v moři od Fu Lina a Moře lítosti od Wu Ťien-rena, které byly vydány v rozmezí několika měsíců v roce 1906, stojí na opačných stranách vášnivé debaty z přelomu století o místě romantické a sexuální lásky a vášně v čínském životě. "Moře lítosti", které se stalo nejpopulárnějším krátkým románem tohoto období, je reakcí na méně známé, ale stejně významné "Kameny v moři".

Dohromady tato dvojice románů poskytuje fascinující portrét boje Číny počátku dvacátého století s vlastní kulturní, etickou a sexuální redefinicí. Mistrovský překlad Patricka Hanana přináší tyto romány - z nichž ani jeden nebyl dosud dostupný v žádném cizím jazyce - v jednom svazku, s cenným úvodem a poznámkami. "Tour de force v umění překladu.

'Moře lítosti' je nejen přesné, ale v typickém Hananově stylu také výstižné a elegantní. Bezvadná práce vynikajícího znalce čínské beletrie a mistra prózy." --Lee Ou-fan Lee, UCLA "Tyto dva krátké romány jsou zajímavé zejména pro svůj vhled do debaty ve vzdělaných kruzích o manželství, rodině a postavení žen.

V obou dílech je také barvitě vykreslen chaos, který v Číně způsobilo boxerské povstání v roce 1900. Čtenáři v těchto raně moderních románech najdou nejen vnitřní zajímavost, ale i historickou relevanci." -Michael S.

Duke, University of British Columbia Patrick Hanan je profesorem čínské literatury na Harvardově univerzitě. Je autorem knih "The Chinese Vernacular Story" a "The Invention of Li Yu" a překladatelem knih "The Carnal Prayer Mat" a "A Tower for the Summer Heat".