The Nibelungenlied, tradiční, beletrie, pohádky, lidové příběhy, legendy a mytologie

Recenze čtenářů

Kniha je překladem „Die Nibelungenlied“, který věrně zachycuje podstatu původního textu. Čtenáři ocení jeho tradiční styl a čtivost, a to i přes některé problémy, které přináší archaický jazyk.

Věrně zachovává metrum a ducha původního textu, je krásně přeložený, vhodný pro hlasité čtení, snadno ocenitelný pro milovníky tradiční poezie.

Někomu může připadat archaický jazyk a básnická forma únavná, překlad je z roku 1902, což se nemusí líbit všem čtenářům.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Nibelungenlied, Traditional, Fiction, Fairy Tales, Folk Tales, Legends & Mythology

Obsah knihy:

Překladatel říká: "Tento překlad Nibelungů vychází s prostým cílem přiblížit jednu z největších světových epických básní anglickým čtenářům." George Henry Needler se pokusil nejen přeložit originál, ale i reprodukovat jeho básnickou formu v moderní angličtině; výsledek je pěkná, pěkná věc a stojí za prozkoumání.

Tento konkrétní překlad pochází z vydání vydaného pod názvem The Nibelungenlied v roce 1909. Překlad je poutavá a poměrně moderní anglická próza: začíná slovy: "Plno divů nám vyprávějí staré příběhy, o hrdinech hodných chvály, o strašných útrapách, o radostech a hodování, o bojích statečných bojovníků, o pláči a nářku; nyní můžete slyšet divy, o nichž se vypráví....".

Nibelungenleid byla původně napsána ve střední vrcholné němčině (M. H. G. ) někdy kolem roku 1200 n. l., i když datování není vůbec jisté.