The Lay of the Cid

Recenze čtenářů

Kniha získala od uživatelů smíšené hodnocení, někteří oceňují její zábavné aspekty, jiní ji považují za nudnou. Dobrodružství CID představuje prostřednictvím poetického překladu, někteří čtenáři však bojují s jeho akademickým tónem.

Někteří čtenáři ji považovali za zábavnou a poučnou, zejména ocenili historické souvislosti CID. Poskytuje zajímavý pohled na skutečnou historickou postavu spíše než filmové ztvárnění. U Lay je zaznamenáno, že je čtivá a přístupná.

Několik čtenářů označilo překlad za suchý a akademický, takže působí nudně. Některým uživatelům připadal těžkopádný a objevily se otázky ohledně přesnosti překladu ve srovnání s originálem básně.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Je to epický Cid, který byl v poslední čtvrtině jedenáctého století vyhnán Alfonsem VI.

Kastilským, probojoval se do Středomoří, dobyl Valencii, provdal své dvě dcery za dědice Carrina a hájil své čestné jméno v parlamentu i v boji. V tomto národním eposu zde vidíme nejen El Cida militaristického hrdinu, ale také loajálního poddaného, muže víry, milujícího otce, tedy vpravdě ty stránky jeho charakteru, které mnozí nevidí nebo jim nevěnují dostatečnou pozornost.

Hle, křesťanský hrdina, který měl klíčový význam pro reconquistu, pro znovuzískání křesťanských zemí ztracených vpádem islámských vojsk.