The Islander (Ostrovan)

Recenze čtenářů

Kniha „The Islander“ představuje okouzlující a podrobný popis života na Blasketových ostrovech na konci 19. a počátku 20. století. Vyprávění Tomase O'Crohana zachycuje radosti, strádání i bohatý kulturní život ostrovanů. Zatímco pro mnohé byla kniha poutavá a plná fascinujících detailů, někteří kritizovali nový překlad za to, že oproti předchozím vydáním postrádá duši a přesnost.

Okouzlující vyprávění, bohaté historické detaily, poutavé líčení života na ostrově, vyvolává silné emoce a relativní kulturní poznatky.

Kritika nového překladu za bezduchost a nepřesnost, chyby zaznamenané v detailech překladu a některé části označované za pomalé.

(na základě 27 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Islander

Obsah knihy:

Toto vynikající vyprávění o životě na ostrově Great Blasket u západního pobřeží Kerry, napsané v době, kdy se devatenácté století chýlí ke konci a do života malé komunity zasahuje nástup nové éry, je šokující a zároveň poutavé čtení.

Přinášíme první kompletní překlad autobiografie Tomase O'Crohana An tOileanach, která poprvé vyšla v roce 1929. Toto vydání vychází z definitivního vydání v irštině profesora Seana O Coileaina z roku 2002.

Obsahuje mnoho pasáží vynechaných v předchozím anglickojazyčném překladu Robina Flowera z 30. let 20. století, z nichž některé byly na tehdejší dobu považovány za příliš zemité.

Tomas O'Crohan, rybář, který se ve věku kolem čtyřiceti let naučil číst a psát ve svém rodném jazyce, líčí neafektovaným, živým jazykem velmi nelítostnou krajinu lidských zkušeností. Ostrovan odráží život, jaký byl na Blasketu, syrový, skutečný a nesmírně náročný.