Recenze čtenářů
Shrnutí:The Humming Room je převyprávěný příběh Tajné zahrady, který se odehrává na strašidelném, atmosférickém místě, jež upoutá vaši představivost. Sleduje Roo Fanshawovou, mladou dívku, která se vyrovnává s traumatem a objevuje tajemství ve svém novém domově. Kniha je kladně hodnocena pro své poutavé postavy, zejména Roo, a pro umně vymyšlené prostředí. Někteří čtenáři však považovali závěr za uspěchaný a nevhodný pro mladší publikum kvůli temným tématům.
Klady:Poutavé postavy a prostředí, atmosférické psaní, poutavý příběh, silný vývoj postav (zejména Roo), poutavé pro starší děti i dospělé, moderní zpracování klasického příběhu.
Zápory:Někteří čtenáři považovali závěr za uspěchaný, nevhodná témata pro mladší děti (např. vražda, obchod s drogami) a spoléhání se na látku z Tajné zahrady.
(na základě 64 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Humming Room: A Novel Inspired by the Secret Garden
Obsah knihy:
Skrývání je zvláštní dovedností Roo Fanshawové. Žije v děsivě nestabilní rodině a často musí v okamžiku zmizet. Když jsou její rodiče zavražděni, zachrání jí život právě její speciální úkryt pod přívěsem.
Jak se ukáže, Roo má ke svému překvapení bohatého, i když výstředního strýce, který souhlasil, že ji přijme do svého domu na ostrově Cough Rock. Podivný dům, který kdysi sloužil jako tuberkulózní sanatorium pro děti boháčů, oplývá strašidelnými historkami a tajemstvími. Roo nevěří na duchy ani na pohádky, ale co jsou zač ty strašidelné zvuky, které stále slyší? A kdo je ten podivný divoký chlapec, který žije na řece? Lidé jí lžou a Roo je odhodlaná zjistit pravdu.
Přes veškerou snahu strýcových pomocníků Roo objeví skrytou místnost domu - zahradu s tragickým tajemstvím.
Tento příběh plný neobvyklých postav a tajemných záhad, inspirovaný knihou Tajemná zahrada, může napsat jen Ellen Potterová.
Přečtěte si rozhovor s Ellen Potterovou z časopisu Publisher's Weekly o psaní románu inspirovaného knihou Tajná zahrada.
Autorka: Sally Lodgeová.
12. ledna 2011.
V roce 2003 se Ellen Potterová prosadila svým románem pro střední generaci Olivia Kidney. O této kouzelně svérázné hrdince napsala tři pokračování a dva další romány, Slob a The Kneebone Boy. Nejnověji autorka sáhla do vzpomínek na vlastní dětskou četbu a napsala román The Humming Room, inspirovaný knihou Frances Hodgson Burnettové The Secret Garden. Děj se odehrává v sídle - bývalém dětském tuberkulózním sanatoriu - na ostrově na řece Svatého Vavřince a jeho ústřední postavou je Roo, pichlavý sirotek, který se přestěhuje ke svému odměřenému strýci a spřátelí se s Phillipem, jeho problémovým synem, a Jackem, místním chlapcem. Potter vypráví o tom, jak tento román vznikal.
Dá se předpokládat, že Tajná zahrada byla pro vás v dětství důležitou knihou?
Jako dítě jsem ten román samozřejmě milovala. Co mě ale opravdu zarazilo, bylo to, že když jsem se k jeho čtení vrátil jako dospělý, příběh nejenže obstál, ale objevil jsem v něm prvky, kterých jsem si předtím nevšiml. Působil velmi svěže a překvapivě mnohovrstevnatě, což jsem si jako dítě neuvědomoval.
Byla to pro vás neobvyklá reakce na knihu, ke které se vracíte z dětství?
Ano, pro mě velmi neobvyklé. Často, když se vracím ke knihám, které jsem milovala v mládí, nechápu, co se mi na nich líbilo. Při opětovném čtení Tajemné zahrady jsem se cítila podobně jako Mary, když navštíví svou zahradu. Vždycky najde něco nového, co se objeví - něco rozkošného nebo překvapivého. Jako dospělá jsem si Tajnou zahradu četla každý rok znovu. Na poličce mám otlučený výtisk - je to opravdu pěkný nepořádek Zážitek z četby románu se mi stále prohlubuje.
Jak jste se vypořádala se samotným psaním knihy The Humming Room?
Myšlenka napsat současnou verzi Tajné zahrady pro mě byla velmi vzrušující, ale zároveň velmi, velmi děsivá. Věděla jsem, že se musím držet původní dějové linie - nebo že ji chci dodržet -, ale věděla jsem, že ji musím udělat natolik odlišnou, aby lidem stálo za to můj román číst. Moje editorka Jean Feiwelová byla skvělá a neustále mě povzbuzovala, abych se do toho pustila a šla kamkoli, kam budu cítit, že musím.
Stanovil jste si nějaké parametry, pokud jde o práci v rámci Burnettova původního příběhu?
Vlastně jsem se pořád snažil odklonit od původního příběhu, ale nebylo to snadné. Na Tajné zahradě je něco, co mě drželo zakořeněnou v původním ději, což pro mě bylo těžké. Své romány nedělám podle děje - pohybuji se spolu s postavami. Poprvé jsem měla příběh už předem daný, což bylo velmi náročné.
Řekla byste, že jste při psaní slyšela v hlavě Burnettův hlas?
Ano. Mám pocit, že Tajnou zahradu znám tak dobře, že jsem ji mohla tak trochu riffovat jako jazzový hudebník. Znám ji v jádru a mohl jsem si vzít její podstatu a pracovat s ní. Přesto mám původní román tak rád, že psát ho bylo psychologicky velmi náročné. I když myslím, že kdykoli nějakou knihu dokončím, vždycky říkám, že je to to nejtěžší, co jsem kdy napsal.
Zřejmě jste se od původního románu odklonil, když jste začal s prostředím. Proč jste si vybral ostrov svatého Vavřince?
Vlastně jsem se k tomu nastavení vracel a vracel. Nejdřív jsem přemýšlel, že bych ho zasadil do New Yorku, ale to se mi nepovedlo. V době, kdy jsem román začal psát, jsem žil na Tisíci ostrovech a hodně času jsem trávil na řece Svatého Vavřince. Ta řeka je moc krásná a připadala mi v něčem podobná vřesovišti v Tajné zahradě.
V čem je podobná?
Svatý Vavřinec se zdá být obrovskou šedou plochou, stejně jako je vřesoviště obrovskou fialovou plochou. Ale když se zastavíte a pozorně se na řeku podíváte, je neuvěřitelně proměnlivá a náladová - a někdy i násilná. Ale vždycky je překvapivá. A mě napadlo, že by to bylo ideální prostředí pro Šumící pokoj. Navíc je na Tisíci ostrovech docela dost sídel, ke kterým se vážou duchařské příběhy. Je to docela neuvěřitelné.
Takže to inspirovalo prostředí vašeho sídla s tajemnými šumivými zvuky a opuštěnou zahradou, která se v něm skrývá?
Ano, a rozhodl jsem se, že sídlo bude zchátralé sanatorium, protože jsem chtěl, aby v domě byla přítomnost duchů, strašidelná ozvěna. Jedna z věcí, která se mi líbila v Tajné zahradě a kterou jsem se snažila přenést do svého románu, bylo vědomí všeho - domu, vřesoviště i zahrady. Jsou to vlastně postavy samy o sobě. Ve svém románu jsem chtěl dát stejné vědomí a sebeuvědomění i sídlu, řece a zahradě, dát jim osobnost.
Jak jste se rozhodl, že Roo, Jack a Phillip budou odlišní - a budou mít.
