The Fsg Book of Twentieth-Century Italian Poetry: An Anthology

Recenze čtenářů

Kniha FSG o italské poezii dvacátého století je chválena pro svou obsáhlou sbírku a krásné vydání, ale objevují se kritické připomínky ke kvalitě překladů a uspořádání biografických informací.

⬤ Krásně vázané vydání
⬤ obsáhlá sbírka poezie
⬤ užitečné překlady italského a anglického originálu vedle sebe
⬤ zdůrazňuje rozmanitost a historický kontext italských básníků.

⬤ Životopisné informace jsou nevhodně umístěny na konci
⬤ poznámky jsou příliš stručné a postrádají historický kontext
⬤ některé překlady jsou ve srovnání s jinými verzemi považovány za horší, což vede k nespokojenosti s anglickým provedením.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

První obsáhlá antologie moderní italské poezie v krásném dvojjazyčném vydání

Od doby, kdy futuristický manifest F. T. Marinettiho zabouchl dveře devatenáctému století a ohlásil příchod moderny, uplynulo více než sto let. Od té doby italští básníci na pozadí dvou světových válek a mnoha sociálních otřesů zkoumali možnosti verše v moderní době a vytvořili jeden z největších souborů poezie dvacátého století.

Ještě před Marinettim začali básníci jako Giovanni Pascoli čistit kdysi slavnou, ale v té době již dekadentní půdu italské poezie od plevelné rétoriky a zvadlé dikce. A jejich zimní práce vedla k mimořádnému jaru: Giuseppe Ungarettiho a Eugenia Montaleho.

Umberto Saba zpíval sám o sobě a Salvatore Quasimodo se věnoval hermetickým invencím. Po druhé světové válce nové generace - včetně tak podivuhodně rozmanitých básníků, jako jsou Sandro Penna, Pier Paolo Pasolini, Amelia Rosselli, Vittorio Sereni a Raffaello Baldini - prodloužily příslib předválečné éry do naší doby.

Překvapivá a poučná kniha The FSG Book of Twentieth-Century Italian Poetry vybízí čtenáře, aby se seznámil s díly těchto a dalších básníků - celkem jich je sedmdesát tři - ve vzájemném rozhovoru. Tyto básně, editované básníkem a překladatelem Geoffrey Brockem, přeložili do angličtiny někteří z našich nejlepších anglicky píšících básníků, včetně Charlese Wrighta, Paula Muldoona a mnoha vzrušujících mladších hlasů.