The Clownfish/El Pez Payaso (Ryba klaun / El Pez Payaso): Bilingvní anglicko-španělská kniha

Recenze čtenářů

Kniha je dobře hodnocena pro svůj dvojjazyčný přístup, poutavé vyprávění a krásné ilustrace, takže je vhodná pro malé děti, které se učí anglicky i španělsky.

Dvojjazyčný formát v angličtině a španělštině, poutavý pro malé čtenáře, srozumitelný příběh pro děti, krásné ilustrace, skvělá pomůcka pro ESL a bilingvní výuku.

V recenzích nejsou uvedeny žádné výrazné nedostatky.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Clownfish/El Pez Payaso: An English/Spanish Bilingual Book

Obsah knihy:

Je to kniha literatury faktu jako žádná jiná, protože je to kniha na přeskáčku ve dvou jazycích. Děti si mohou přečíst knihu THE CLOWNFISH v angličtině nebo ji překlopit a vychutnat si EL PEZ PAYASO ve španělštině.

Děti už nebudou zmatené tím, že mají oba překlady na jedné stránce. Tina Liccioni má více než 10 let zkušeností s výukou běžného vzdělávání, angličtiny jako druhého jazyka a bilingvních dětí na základní škole. Je přesvědčena, že děti dávají přednost knihám literatury faktu s živými, reálnými fotografiemi, jako jsou ty v této knize.

Po průzkumu zjistila, že na trhu není velký výběr knih literatury faktu, ze kterých by si mohli malí čtenáři vybírat, a ještě méně je dvojjazyčných knih. Kniha THE CLOWNFISH/EL PEZ PAYASO obsahuje jednoduché věty pro začínající čtenáře ve věku 4-8 let.

Protože je faktografická, mohou se i starší děti dozvědět o barevném vzhledu klauna, jeho životním prostředí, vajíčkách, stravě a velikosti. Tuto knihu vřele doporučujeme učitelům, knihovníkům i rodičům.

Podělte se o ni s dětmi, aby si již v raném věku vypěstovaly lásku ke čtení a posílily se ve dvou jazycích. Este es un libro como ning.