Tetování v kimonu

Recenze čtenářů

Kimono Tattoo od Rebeccy Copelandové je poutavá detektivka, která čtenáře vtáhne do kjótské kultury prostřednictvím cesty americké překladatelky Ruth Bennettové. V románu se mistrně proplétají prvky umění, zejména kimona a tetování, v napínavém příběhu plném poutavých postav a dějových zvratů. Přestože je v románu patrné hluboké porozumění japonské kultuře, někteří čtenáři si všimli, že některé aspekty dialogů působí nepřirozeně a v některých momentech se objevují přílišné detaily.

⬤ Přesvědčivé postavy, zejména Ruth, která v japonské kultuře balancuje na hraně mezi zasvěcencem a outsiderem.
⬤ Bohaté a podrobné popisy Kjóta, kultury kimon a umění tetování, které poskytují pohlcující zážitek.
⬤ Poutavá a napínavá zápletka s mnoha zvraty, které čtenáře zaujmou.
⬤ Dobře prozkoumané kulturní prvky, které příběh obohacují, aniž by ho zahlcovaly.
⬤ Vyváženost humoru a vážnosti, díky níž je kniha dobře čitelná.

⬤ Některé dialogy působily příliš poeticky a nepřirozeně, což ubíralo na realističnosti.
⬤ Občasné přílišné detaily, které mohly zpomalovat tempo a působit nesouvisle s dějem.
⬤ Některá odhalení zápletky byla provedena klišovitým způsobem, který může působit předvídatelně.
⬤ Zvukový přednes byl hodnocen různě, což ovlivnilo zážitek některých posluchačů.

(na základě 61 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Kimono Tattoo

Obsah knihy:

"Trhla jsem s jejím ramenem a všimla jsem si, že má na dotek studenou kůži.... celý trup od klíční kosti až do poloviny stehen pokrytý tetováním. Všechno to byly motivy kimona - vějíře, kadidelnice, pivoňky a svitky.".

Tento strašidelný výjev byl tím posledním, co Ruth Bennettová očekávala, že ji potká, když souhlasila s překladem románu dávno zapomenutého japonského spisovatele. Návrat do domova svého dětství v Kjótu sliboval bezpečí, samotu a rozptýlení od ran, s nimiž se setkala v USA. Ruth však brzy zjistila, že děj románu prosakuje do jejího každodenního života. Fiktivní postavy se ukazují jako skutečné a minulost dohání přítomnost stále hrozivějším způsobem.

Zatímco se Ruth snaží rozluštit záhadný vzkaz ukrytý v tetování na kimonu, je nucena čelit krutému vrahovi spolu s vlastními bolestnými rodinnými tajemstvími.