Targum Izajáš, 11. díl

Recenze čtenářů

Kniha přináší anglický překlad Targumu Izajáš, který je přístupný i čtenářům, kteří neovládají aramejštinu. Zdůrazňuje interpretační a čtenářské tradice z pozdní antiky. Je však důležité poznamenat, že se jedná výhradně o překlad a neobsahuje původní aramejský text, což vedlo ke zklamání některých čtenářů, kteří hledali původní Targum.

Překlad pomáhá čtenářům pochopit Targum a jeho historický kontext. Dílo je oceňováno pro svou vědeckou kvalitu, která poskytuje vhled do obtížných pasáží hebrejského textu.

Kniha nabízí pouze překlad a poznámky, chybí skutečný aramejský text Targumu Izajáš. To zklamalo některé čtenáře, kteří očekávali, že zde najdou původní text.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Targum Isaiah, Volume 11

Obsah knihy:

Tato kniha je určena těm, kteří se studiem targumu začínají, ale zároveň poskytuje materiály i těm, kteří již dosáhli určitého pokroku.

Začátečníci budou mít k dispozici především překlad a poznámky jim mají pomoci zorientovat se v poselství, které jim Targum ve svých dvou rovinách předává. Studenti, kteří se uchýlili k aramejštině, budou možná potřebovat poznámky jazykové a textové povahy.

Ty jsou uvedeny v Aparátu. Další materiál pro pokročilejší studenty je nabízen také v Poznámkách, které mají pomoci propojit exegezi Targumu s mezitestamentárním dokumentem, Rabbinikou a Novým zákonem.