Hodnocení:
Kniha sklidila smíšené ohlasy, které ji chválí pro její informativní a zajímavý obsah týkající se biblických dějin a Talmudu, ale kritizují ji za obsahové a překladové nesrovnalosti. Mnozí čtenáři ji považovali za poutavou a poučnou, zatímco jiní poukazovali na značné mezery v textu a problémy s jeho podáním.
Klady:⬤ Poučné a poutavé pro milovníky historie
⬤ dobře přeložené a čtivé
⬤ nabízí cenné poznatky o biblických příbězích a židovských tradicích
⬤ doporučeno více čtenáři
⬤ dobrý referenční materiál.
⬤ Nejednotná kvalita tisku
⬤ některá významná vynechání obsahu původního Talmudu
⬤ zavádějící názvy nebo tvrzení týkající se překladu
⬤ některé recenze naznačují, že nemusí splnit očekávání čtenářů, kteří hledají komplexní verzi.
(na základě 64 hodnocení čtenářů)
The Talmud
Talmud je jednou z nejdůležitějších svatých knih hebrejského náboženství i celého světa. Do doby, než autor předložil toto dílo, neexistoval žádný jeho český překlad.
Zdá se, že dodnes je v angličtině k dispozici jen velmi málo ze skutečného textu - ačkoli najdeme mnoho výkladových komentářů k tomu, co má znamenat. Talmud má pověst dlouhého a těžko stravitelného díla, ale Polano vzal to, co považuje za nejlepší materiál, a převedl to do mimořádně čtivé podoby.
Co se týče svatých knih světa, je co do významu na stejné úrovni jako Korán, Bhagavadgíta a samozřejmě Bible. Toto čtivě napsané vydání umožní seznámit se s Talmudem mnoha lidem, kteří by jinak neměli příležitost.
