Taliesin Sourcebook

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Taliesin Sourcebook

Obsah knihy:

Příběh starověkého velšského básníka Taliesina a jeho proměny z pokorného míchače hrnců Gwiona Bacha v zářivě obrýleného, vševědoucího hlavního básníka Západu díky síle Ceridwenina kotle s awenem hraje ústřední roli v duchovním životě mnoha tisíců moderních pohanů a druidů. Jednotlivé básně z korpusu, jako Preideu Annwfyn („Kořist Annwfnu“) a Kat Godeu („Bitva stromů“), nabyly v diskusích o původu bardů a jejich řemesla téměř totemového významu a u mnoha lidí podporují pocit sounáležitosti s pohanskou tradicí.

Je proto škoda, že velká část této diskuse závisí na zastaralých a žalostně nepřesných překladech původních velšských textů. Hlavním cílem této knihy je proto předložit moderní, spolehlivé překlady všech středověkých básní, které jsou Taliesinovi připisovány nebo se ho týkají, spolu se všemi třemi variantami raně novověkých prozaických příběhů známých pod různými názvy Ystoria Taliesin („Příběh Taliesinův“) nebo Hanes Taliesin („Historie Taliesinova“).

V přílohách jsou rovněž zařazeny překlady středověkých dvorských básní, které mají vztah k vývoji Taliesinovy osobnosti. Snahou bylo vrátit básním jejich jednotu jako uměleckým dílům, nikoli je považovat za texty, které je třeba rozluštit a rozebrat.