Recenze čtenářů
Shrnutí:Moudrý a živý vesmír, kterou napsala Venus Khoury-Ghata a přeložila Marilyn Hackerová, je jedinečná sbírka básní, která se zabývá tématy zármutku, přírody a paměti s živou obrazností a jednoduchým, ale silným stylem psaní. Sbírka se dotýká osobní ztráty a bohaté struktury života a zároveň zprostředkovává univerzální lidské zkušenosti.
Klady:Poezie je krásně napsaná a tvůrčím způsobem zkoumá hluboká témata, jako je smutek, příroda a osobní paměť. Překlad zachovává hudebnost původních jazyků a nabízí čtenářům živý a oživený vesmír. Jednotlivé oddíly se liší tónem od hluboce emotivních až po radostné a vtipné, což ukazuje autorův rozsah. Dílo slouží jako dojemná připomínka společných lidských prožitků.
Zápory:Některým čtenářům může připadat téma smutku a ztráty těžké a abstraktní obrazy nemusí rezonovat s každým. Poetický styl je sice chválen, ale ti, kdo dávají přednost tradičnějším nebo složitějším strukturám, mohou mít s jednoduchostí Khoury-Ghatovy linie potíže.
(na základě 1 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Here There Was Once a Country
Obsah knihy:
Libanonský spisovatel V nus Khoury-Ghata, který žije ve Francii a je držitelem mnoha významných francouzských literárních cen, spojuje francouzský surrealismus s komunitním způsobem vyprávění arabské poezie ve třech ohromujících básnických sekvencích.
Anglicky mluvící čtenář zde v brilantním překladu z francouzštiny od básnířky Marilyn Hackerové může vzácně nahlédnout do jiného světa, do jiné dimenze.
