Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze vyjadřují směs boje a obdivu ke knize „Symfonie“. Zatímco pro některé byla náročná kvůli složitosti ruské symboliky, nakonec ocenili krásu a hloubku díla, přičemž vyzdvihli zejména účinnost překladu.
Klady:Kniha obsahuje poetické a melodické příběhy, které vyvolávají magické a surrealistické představy. Překladatel je chválen za účinné zachování prózy a hudebnosti původního textu. Jeden z recenzentů považuje za obzvlášť přínosnou druhou symfonii.
Zápory:Složitost ruské symboliky může ztěžovat porozumění textu, což vede ke zmatení a pocitu zahlcení. Někteří čtenáři měli pocit, že některé pasáže jsou příliš rozvláčné a spletité.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Symphonies
Obsah knihy:
Andrej Belyj je známý především díky mistrovskému dílu Petrohrad, které je paradigmatickým příkladem toho, jak se moderní spisovatelé snažili vyvolat fragmentaci jazyka, vyprávění a vědomí.
Na počátku dvacátého století zahájil Bely svůj umělecký život texty, které nazýval "symfoniemi" - díly experimentujícími s žánrem a zvukem, psanými stylem, který se pohybuje mezi prozaickým, poetickým a hudebním. Tato kniha představuje čtyři Belyho symfonie - "Dramatickou symfonii", "Severní symfonii", "Návrat" a "Pohár vánic" - fantasticky zvláštní příběhy, které zachycují banalitu života, intimitu lásky a kouzlo umění.
Symfonie jsou kvintesencí modernistických inovací, v nichž Bely rozvinul sugestivní mytologii a osobitou estetiku. Pod vlivem ruského symbolismu věřil Bely, že úkolem moderních umělců je vtisknout zdánlivě drobným detailům kosmický význam. Symfonie zobrazují šedivost každodenního života s výraznou ironií a satirou - a pak se vznášejí z Moskvy přelomu století do říše nekonečna a věčnosti.
Vykouzlují světy, které se podobají našim, ale odhalují prvky umělosti a magie, naznačují mystické pravdy a úplnou proměnu života. Překlad symfonií od Jonathana Stonea, který ukazuje proteovskou kvalitu Belyjova jazyka a vyprávění, představuje jedny z nejpodmanivějších a nejsvůdnějších děl ruského stříbrného věku.
